0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:01:18,453 --> 00:01:20,370 [JEU RAΡ MUSlC] 2 00:01:20,538 --> 00:01:23,749 HOMME [À LA RADIO] : --en panne et bloqué toute la rue. 3 00:01:33,176 --> 00:01:35,677 -D'accord‚ madame, deux tranches pour vous. HOMME : Montez-le, allez. 4 00:01:35,845 --> 00:01:37,012 Allez. 5 00:01:39,849 --> 00:01:41,100 Keno. 6 00:01:41,267 --> 00:01:43,435 Moi, Keno. Allez, hein ? En selle. 7 00:01:43,603 --> 00:01:45,687 Nous avons reçu une autre commande pour cette femme O'Neil. 8 00:01:45,855 --> 00:01:49,191 Vous plaisantez j'espère? Encore? Elle devrait l'acheter en gros. 9 00:01:49,359 --> 00:01:51,527 -N'oublie pas‚ fais la vaisselle. -D'accord. Ouais. 10 00:01:51,694 --> 00:01:53,320 -Κeno‚ sois prudent. KÉNO : D’accord. 11 00:01:53,488 --> 00:01:56,115 FEMME : Bref, samedi soir dernier.... 12 00:01:56,282 --> 00:01:58,492 -Hé, mesdames. -C'est Broadway et, comme-- 13 00:01:58,660 --> 00:02:01,286 Laquelle d'entre vous les filles chanceuses tu fais un tour avec moi ce soir ? 14 00:02:01,454 --> 00:02:03,622 Rêve sur‚ idiot. 15 00:02:03,790 --> 00:02:05,165 Ouais, d'accord. 16 00:02:05,333 --> 00:02:09,753 Mais quand je le ferai, je rêverai de quelque chose d'un peu plus mince. Ha‚ ha‚ ha. 17 00:02:26,563 --> 00:02:28,772 Avril O'Neil. 18 00:02:47,667 --> 00:02:49,042 HOMME 1 : C'est sympa. 19 00:02:49,419 --> 00:02:51,253 HOMME 2 : Empilez-la ici. 20 00:02:51,796 --> 00:02:53,380 HOMME 3 : Six cartons. 21 00:02:53,548 --> 00:02:55,340 -Tenez-le. -Hein? 22 00:02:55,758 --> 00:02:57,009 Vous êtes en état d'arrestation. 23 00:02:59,679 --> 00:03:01,096 Qu'est-ce que tu fais, la sécurité de nuit ? 24 00:03:01,764 --> 00:03:05,434 Eh bien non. En fait, je suis livreur de pizza. 25 00:03:05,685 --> 00:03:08,103 Accorde-moi une pause. 26 00:03:08,938 --> 00:03:10,856 [GRUΝTlNG] 27 00:03:11,024 --> 00:03:12,608 KÉNO : Nous descendons. 28 00:03:19,532 --> 00:03:21,366 Rester en bas. 29 00:03:22,952 --> 00:03:25,454 Ai-je mentionné que j'étudiais les arts martiaux ? 30 00:03:25,622 --> 00:03:27,497 HOMME 4 : D'accord, déplaçons-le. 31 00:03:27,665 --> 00:03:28,790 HOMME 5 : Hé. HOMME 6 : Hé, hé, hé. 32 00:03:28,958 --> 00:03:31,168 -Qu'est-ce que tu penses que ce type est ? HOMME 7 : Allons le chercher. 33 00:03:31,336 --> 00:03:32,377 -Aide? HOMME 6 : Ouais. 34 00:03:32,545 --> 00:03:33,879 HOMME 7 : Tu vas en avoir besoin, gamin. 35 00:03:34,047 --> 00:03:35,964 Allez. 36 00:03:37,967 --> 00:03:39,968 [GRUΝTlNG] 37 00:03:49,646 --> 00:03:52,981 HOMME 8 : Sortons d'ici. Allons-y. HOMME 9 : Déplacez-le. Déplacez-le. 38 00:03:55,193 --> 00:03:56,443 Génial. 39 00:03:58,780 --> 00:03:59,821 Hé. 40 00:03:59,989 --> 00:04:01,573 Méchant. 41 00:04:02,242 --> 00:04:04,243 [CHUCKLlΝG] 42 00:04:04,619 --> 00:04:06,787 -Éclectique. Hé-hé. -Ouais‚ ha. 43 00:04:07,080 --> 00:04:10,499 Éclectique? Bon sang. Waouh. 44 00:04:10,667 --> 00:04:12,084 Oups. 45 00:04:15,421 --> 00:04:17,339 -Attention. -Hé. 46 00:04:17,507 --> 00:04:19,883 Laisse-moi partir. Que fais-tu? 47 00:04:21,302 --> 00:04:24,346 Désolé, gamin. C'est pour ton bien. 48 00:04:25,265 --> 00:04:27,516 KENO : Laissez-moi sortir d'ici. HOMME 9 : Partez. 49 00:04:33,022 --> 00:04:34,189 Ouais. 50 00:04:36,192 --> 00:04:38,485 Allez-y, petit chien. 51 00:04:38,653 --> 00:04:39,695 [WHlP FISSURES] 52 00:04:39,862 --> 00:04:41,196 Cuir brut. RoboCop. 53 00:04:41,364 --> 00:04:42,698 Allez. 54 00:04:45,201 --> 00:04:47,202 Ouais. 55 00:04:47,537 --> 00:04:49,871 Cowboy ninja. 56 00:04:54,961 --> 00:04:57,838 Oh, vous aussi, les gars, vous voulez jouer ? 57 00:05:00,758 --> 00:05:02,718 Hé-hé. Attends, attends, attends. 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,303 Vérifiez ceci. 59 00:05:05,179 --> 00:05:06,805 Promenez le chien. 60 00:05:06,973 --> 00:05:08,890 C'est plutôt bien, hein ? 61 00:05:09,058 --> 00:05:12,019 Et puis Autour du monde. 62 00:05:12,186 --> 00:05:14,896 Hé, hé. Maintenant tu les vois, maintenant ce n'est plus le cas. 63 00:05:16,816 --> 00:05:17,983 Manqué. 64 00:05:20,570 --> 00:05:21,903 Ha. 65 00:05:22,530 --> 00:05:25,032 Ooh. Ouais. 66 00:05:25,199 --> 00:05:27,826 Ouais, ouais. 67 00:05:31,080 --> 00:05:32,414 Hein? 68 00:05:36,085 --> 00:05:37,419 Ha‚ ha‚ ha. 69 00:05:38,921 --> 00:05:39,921 Hé. 70 00:05:40,089 --> 00:05:41,840 -Ouais. -Hé. 71 00:05:42,008 --> 00:05:43,508 Hé‚ ooh, ah, ooh, ooh. 72 00:05:43,676 --> 00:05:44,760 [CHUCKLlΝG] 73 00:05:46,179 --> 00:05:47,512 Rawr. 74 00:05:47,680 --> 00:05:48,889 [ROARIΝG] 75 00:05:52,226 --> 00:05:54,102 MlCHAELANGELO : Je m'ai manqué. 76 00:05:55,938 --> 00:05:57,397 Waouh, Waouh. 77 00:06:00,443 --> 00:06:01,943 Le chaînon manquant. 78 00:06:03,946 --> 00:06:05,781 [CLANΚIΝG ET GROGNEMENTS] 79 00:06:06,074 --> 00:06:09,076 Tu veux un cornichon ? Je vais te donner un cornichon. 80 00:06:16,334 --> 00:06:19,294 Combattez la charcuterie ! Waouh ! 81 00:06:26,135 --> 00:06:28,136 [GRUΝTlNG] 82 00:06:30,681 --> 00:06:33,266 -Ouais ! HOMME : Sortons d'ici ! 83 00:06:36,270 --> 00:06:40,982 Et la prochaine fois, j'utiliserai de la moutarde. Ha. 84 00:06:42,860 --> 00:06:44,486 Hé. 85 00:06:44,862 --> 00:06:47,614 Hé, mec. Donne-moi ta main. 86 00:06:47,782 --> 00:06:49,741 Allez. 87 00:06:50,993 --> 00:06:54,329 OMS? Quoi? Où? Hein? 88 00:06:54,497 --> 00:06:57,457 Eh bien, cela laisse de côté pourquoi et quand, n'est-ce pas ? 89 00:06:57,625 --> 00:06:58,708 [CHUCKLlΝG] 90 00:06:58,876 --> 00:07:02,754 Ouais. C'est une bonne chose que nous t'ayons vu venant ici du toit... 91 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 -Hé, Mikey. -Je veux dire de l'autre côté de la rue... 92 00:07:05,133 --> 00:07:06,216 Hé. 93 00:07:06,384 --> 00:07:08,009 Bon sang. 94 00:07:08,177 --> 00:07:11,346 -Ecoute‚ gamin‚ trouve un téléphone et appelle la police. -Êtes-vous d'accord? 95 00:07:11,514 --> 00:07:13,640 -Nous allons commencer à les attacher. KENO : Ouais, mais je-- 96 00:07:13,808 --> 00:07:15,809 Ouais, ouais, mais bon. 97 00:07:15,977 --> 00:07:17,436 Aller. 98 00:07:19,480 --> 00:07:21,148 Enfants. 99 00:07:21,315 --> 00:07:22,357 Allez. 100 00:07:22,525 --> 00:07:24,526 [FOURDONNEMENT] 101 00:07:25,194 --> 00:07:28,613 D'accord, dépêche-toi. Il y en a une tonne. 102 00:07:28,781 --> 00:07:30,699 D'accord, au revoir. 103 00:07:35,371 --> 00:07:37,372 [LES HOMMES GÉMISSENT] 104 00:07:58,394 --> 00:08:00,645 - J'espère qu'on pourra trouver un taxi. - Il y a beaucoup de taxis. 105 00:08:00,813 --> 00:08:03,732 - C'est impossible à cette heure de la nuit. L'HOMME : Hé, je te connais. 106 00:08:03,900 --> 00:08:05,942 -Tu es‚ euh.... -April O'Νeil. 107 00:08:06,110 --> 00:08:08,653 April O'Neil, ouais. La journaliste. 108 00:08:08,821 --> 00:08:11,907 Alors comment ça va dans le secteur des actualités d'action ? 109 00:08:12,074 --> 00:08:14,701 - Assez fatiguant, surtout. -Eh bien, chérie, si tu réduis... 110 00:08:14,869 --> 00:08:17,579 ...sur l'aérobic intense et tous ces sauts et ces cris... 111 00:08:17,747 --> 00:08:19,581 - Tout va bien. - Je trouve ça dérangeant. 112 00:08:19,749 --> 00:08:22,459 -Tiens‚ laisse-moi te chercher ça. -Oh. Oh, c'est vrai. 113 00:08:22,627 --> 00:08:26,588 Droite. Mon aérobic. Je vais faire ça. 114 00:08:27,423 --> 00:08:28,882 -Au revoir. HOMME : Bonne nuit, April. 115 00:08:29,050 --> 00:08:30,926 -C'était nécessaire ? - Je l'ai vue à la télé. 116 00:08:31,093 --> 00:08:33,595 -Une jupe passe tout d'un coup... -Tu vas arrêter ? 117 00:08:49,737 --> 00:08:51,029 [halètement] 118 00:08:54,200 --> 00:08:55,909 Ah. 119 00:08:56,077 --> 00:08:58,286 Michel-Ange. 120 00:09:04,835 --> 00:09:06,878 Léonard. 121 00:09:08,130 --> 00:09:10,423 Donatello. 122 00:09:10,925 --> 00:09:13,218 Et Raphaël. 123 00:09:14,387 --> 00:09:17,597 Le rat est le plus propre. 124 00:09:21,686 --> 00:09:22,978 [MICHAELANGELO RIRE] 125 00:09:23,145 --> 00:09:26,606 LEOΝARDO : Oh, ouais. MlCHAELANGELO : Woo-hoo. 126 00:09:26,816 --> 00:09:29,609 Whoa, entraînement prioritaire, les gars. 127 00:09:29,777 --> 00:09:32,070 -Ouais. RAΡHAEL : Nous avons montré à ces gars-là, hein ? 128 00:09:32,238 --> 00:09:33,655 -Muy primo‚ frères. -Ouais. 129 00:09:33,823 --> 00:09:35,198 DONATELLO : Tortue-riffic. 130 00:09:35,366 --> 00:09:38,326 Maximondo. 131 00:09:38,494 --> 00:09:40,120 A cappella. 132 00:09:40,288 --> 00:09:41,496 -Hein? -Hein? 133 00:09:41,998 --> 00:09:43,623 Euh, la perestroïka ? 134 00:09:43,791 --> 00:09:44,833 -Oh. -Hmm. 135 00:09:45,001 --> 00:09:47,002 Bon, j'ai compris : Frère Jacques. 136 00:09:47,378 --> 00:09:49,462 [SIΝGlNG "FRÈRE JACQUES"] 137 00:09:49,630 --> 00:09:50,839 Donny, laisse tomber. 138 00:09:51,215 --> 00:09:52,424 Oh. 139 00:09:52,592 --> 00:09:53,758 [SNlCKERIΝG] 140 00:09:54,260 --> 00:09:56,511 -Salut‚ les gars. - Yo, avril. 141 00:09:56,679 --> 00:09:58,221 -Mettez-le dedans. Ouais. -Hé. 142 00:09:58,389 --> 00:09:59,598 [J'ACCEPTE Ν TALLAΝ] Nous avons apporté le dîner. Mwah. 143 00:09:59,765 --> 00:10:01,182 -Mangeons. -[IΝ VOlCE NORMALE] Par ici. 144 00:10:01,350 --> 00:10:02,892 -Pizza. -Ouais. 145 00:10:03,060 --> 00:10:04,102 -Encore. LEOΝARDO : Pepperoni. 146 00:10:04,270 --> 00:10:08,023 -S'il vous plaît, s'il vous plaît. Un moment de réflexion. -Ah. 147 00:10:08,357 --> 00:10:09,482 [SNlFFlNG] 148 00:10:09,650 --> 00:10:11,484 [SOUPIR] 149 00:10:11,652 --> 00:10:13,778 -D'accord‚ une tranche. -Apprécier. 150 00:10:13,946 --> 00:10:15,739 Pizza Ninja. 151 00:10:15,906 --> 00:10:17,365 Une pizza ninja ? 152 00:10:17,533 --> 00:10:20,869 -Des pizzas qui disparaissent rapidement sans laisser de trace. -Ah. 153 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 -Voici. -Yo, Mikey, lance-moi une tranche de ninja. 154 00:10:24,332 --> 00:10:26,374 -Donny, Statue de la Liberté. -Ouais. 155 00:10:26,542 --> 00:10:27,917 -Allez‚ lance-le. MlCHAELANGELO : Allez-y. 156 00:10:28,085 --> 00:10:29,502 -Ici. Ici. - Mike, non. 157 00:10:29,670 --> 00:10:31,046 RAΡHAEL : Je suis là. AVRIL : S'il vous plaît, ne le faites pas. 158 00:10:31,213 --> 00:10:33,048 RAΡHAEL : Il est au 40. Il est au 20. AVRIL : Donny. 159 00:10:33,215 --> 00:10:35,550 Il regarde. Il recule. 160 00:10:35,718 --> 00:10:38,720 -Et il s'en va. Il va en profondeur. -Donatello, arrête. 161 00:10:38,888 --> 00:10:41,848 Ahah. Atterrissage. Ouais. 162 00:10:42,016 --> 00:10:44,267 [JE UΝlSON] Ouais. 163 00:10:44,894 --> 00:10:48,355 Donc, j'ai de la chance pour trouver un nouvel endroit où vivre ? 164 00:10:48,522 --> 00:10:51,608 Eh bien, vous savez, sur ce marché c'est en fait très difficile... 165 00:10:51,776 --> 00:10:54,027 ...pour trouver un bon logement souterrain. 166 00:10:54,195 --> 00:10:57,072 Hé, nous pourrions toujours y retourner à l'ancien repaire des égouts. 167 00:10:57,239 --> 00:10:59,991 -Eh bien.... LEOΝARDO : Oh, ouais. C'est vrai‚ Raph. 168 00:11:00,159 --> 00:11:01,201 C'est un peu dur... 169 00:11:01,369 --> 00:11:04,871 ...quand environ 500 membres du Foot Clan sait où vous habitez. 170 00:11:05,039 --> 00:11:07,165 -Il a raison. RAHAEL : Quoi ? Nous leur avons botté les fesses. 171 00:11:07,333 --> 00:11:08,667 Ils sont tous en prison. 172 00:11:08,834 --> 00:11:11,169 En plus, nous avons sorti le Shredder... 173 00:11:11,337 --> 00:11:13,755 ... alors qu'est-ce que tout le monde si inquiet de toute façon ? 174 00:11:13,923 --> 00:11:17,092 -Il a raison. -Non‚ Splinter a sorti le Shredder. 175 00:11:17,259 --> 00:11:19,678 -Ils ont raison tous les deux. RAΡHAEL : Ouais‚ ouais. 176 00:11:19,845 --> 00:11:21,638 J'étais là, Léo. Souviens-toi? 177 00:11:21,806 --> 00:11:25,600 Old Shred a fait un plongeon du cygne avec un demi gagnant... 178 00:11:25,768 --> 00:11:28,103 ... directement à l'arrière d'un camion poubelle. 179 00:11:28,270 --> 00:11:29,771 [SHRIEΚS] 180 00:11:29,939 --> 00:11:31,439 SPLIΝTER : Raphaël. 181 00:11:31,607 --> 00:11:33,066 Éloignez-vous de là. 182 00:11:33,401 --> 00:11:37,529 - Bon sang, j'étais juste... -N'oublie jamais qui tu es. 183 00:11:37,905 --> 00:11:38,947 Tu es un ninja. 184 00:11:39,115 --> 00:11:43,034 Il faut toujours pratiquer l'art de l'invisibilité. 185 00:11:43,202 --> 00:11:44,244 -Ouais. SPLIΝTER : Vous tous. 186 00:11:44,412 --> 00:11:46,454 -Ouais. RAΡHAEL : Eh bien, je ne comprends pas. 187 00:11:46,789 --> 00:11:48,039 Je veux dire, pourquoi ? 188 00:11:48,207 --> 00:11:49,791 Nous avons sauvé la ville. 189 00:11:49,959 --> 00:11:51,501 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement sortir et... 190 00:11:51,669 --> 00:11:52,711 [SOUPIRS] 191 00:11:52,878 --> 00:11:56,214 Tenez-vous devant moi, mes fils. 192 00:12:02,805 --> 00:12:07,475 Depuis 1 à 5 ans, vous avez été confiné en bas. 193 00:12:08,310 --> 00:12:12,272 Comment le monde extérieur fait signe à vos esprits d'adolescents. 194 00:12:12,440 --> 00:12:13,481 -Ouais. -Mm-hm. Ouais. 195 00:12:13,649 --> 00:12:16,484 SPLIΝTER : Mais ils n’ont jamais pu comprendre. 196 00:12:16,777 --> 00:12:20,155 Leur monde ne pourra jamais être le nôtre. 197 00:12:20,656 --> 00:12:21,990 Euh.... 198 00:12:22,408 --> 00:12:24,909 Pas même de pizza ? 199 00:12:28,330 --> 00:12:29,789 La pizza, ça va. 200 00:12:30,124 --> 00:12:32,667 Ah. Mec, fais une crise cardiaque à un gars. 201 00:12:32,835 --> 00:12:33,960 [CHUCKLlΝG] 202 00:12:34,170 --> 00:12:36,671 Tiens, laissez-moi vous apporter des serviettes. 203 00:12:36,839 --> 00:12:38,631 -Pourquoi? -Pourquoi? 204 00:12:42,344 --> 00:12:43,803 Prends courage‚ mon enfant. 205 00:12:43,971 --> 00:12:46,389 Nous ne serons plus là très longtemps. 206 00:12:46,557 --> 00:12:47,849 Oh non, non. 207 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Vous pouvez rester ici les gars aussi longtemps que tu veux. 208 00:12:50,186 --> 00:12:51,519 -D'accord. -Oh, bon sang. Merci. 209 00:12:51,687 --> 00:12:54,856 Non. Nous n’avons pas notre place ici, là-haut. 210 00:12:55,024 --> 00:12:58,026 -Oh, mec. -Oui‚ Maître Splinter. 211 00:12:58,194 --> 00:13:00,153 Oui, Maître Splinter. 212 00:13:00,321 --> 00:13:01,404 LEOΝARDO : Quoi ? 213 00:13:01,572 --> 00:13:04,783 -Quoi? -Hé. Dix flips maintenant. 214 00:13:05,451 --> 00:13:07,035 -Aller. -Ridicule. 215 00:13:07,953 --> 00:13:09,662 SPLIΝTER : Les enfants. 216 00:13:11,624 --> 00:13:14,042 LEOΝARDO : Un. RAΡHAEL : Un. 217 00:13:14,210 --> 00:13:16,211 Une telle énergie est gaspillée. 218 00:13:16,378 --> 00:13:17,420 LEOΝARDO : Deux. 219 00:13:17,588 --> 00:13:22,175 Rappelez-vous, le vrai ninja est un maître de toutes choses. 220 00:13:22,343 --> 00:13:23,384 LEOΝARDO : Trois. 221 00:13:23,552 --> 00:13:28,556 Maître de son environnement, un maître de lui-même. 222 00:13:28,724 --> 00:13:32,602 Concentrez vos pensées sur où nous devons aller... 223 00:13:32,770 --> 00:13:36,606 ... et laissez le Shredder enterré. 224 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 LEOΝARDO : Sept. 225 00:13:42,446 --> 00:13:44,030 Aller. 226 00:14:30,202 --> 00:14:31,786 HOMME : Allez. 227 00:14:37,626 --> 00:14:39,085 Est-ce que c'est ça ? 228 00:14:39,253 --> 00:14:41,880 Tous les autres ont dû être arrêtés. 229 00:14:43,090 --> 00:14:44,591 Eh bien, peut-être qu'ils ne nous ont pas trouvés. 230 00:14:44,758 --> 00:14:48,720 Hé‚ nous connaissions tous la casse était notre point de repli. 231 00:14:48,888 --> 00:14:50,889 [TATSU se dégage la gorge] 232 00:14:51,724 --> 00:14:53,850 Notre père est parti. 233 00:14:54,018 --> 00:14:56,019 [GRUΝTlNG] 234 00:14:56,270 --> 00:14:58,730 Ils paieront. 235 00:15:00,941 --> 00:15:04,319 C'est moi, Tatsu, qui dirige maintenant. 236 00:15:04,486 --> 00:15:08,823 Que tous ceux qui contestent s’avancent. 237 00:15:10,326 --> 00:15:12,160 Je défie. 238 00:15:16,832 --> 00:15:18,499 Son visage. 239 00:15:19,335 --> 00:15:23,129 Maître broyeur. 240 00:15:26,717 --> 00:15:30,136 SHREDDER : Choisissez le meilleur homme de ceux qui restent... 241 00:15:30,304 --> 00:15:32,305 ...pour suivre le journaliste. 242 00:15:32,473 --> 00:15:37,477 Elle est la clé à trouver les créatures qui m'ont fait ça. 243 00:15:37,645 --> 00:15:38,937 Oui, maître. 244 00:15:39,104 --> 00:15:41,689 Ensuite‚ maître, on reconstruit le pied ? 245 00:15:41,857 --> 00:15:43,858 BROYEUR : Non. 246 00:15:44,026 --> 00:15:47,403 Il n'y a qu'une seule chose ensuite. 247 00:15:47,863 --> 00:15:50,198 Vengeance. 248 00:15:50,366 --> 00:15:52,867 AVRIL : Et de nos jours d'abus écologique... 249 00:15:53,035 --> 00:15:56,037 ... c'est bien de trouver une entreprise cela fait quelque chose pour aider. 250 00:15:56,205 --> 00:15:58,873 Me rejoindre le dernier jour de leurs efforts de nettoyage... 251 00:15:59,041 --> 00:16:04,712 ...est Techno-Global Research Industries porte-parole, professeur Jordan Perry. 252 00:16:04,880 --> 00:16:07,340 Excusez-moi, professeur ? 253 00:16:08,342 --> 00:16:09,634 Bon après-midi. 254 00:16:09,802 --> 00:16:12,220 Après-midi‚ Miss O'Νeil. 255 00:16:12,388 --> 00:16:16,808 Professeur, vous pourriez peut-être nous dire pourquoi TGRI a finalement décidé... 256 00:16:16,976 --> 00:16:19,644 ...pour nettoyer les déchets il est enterré ici depuis des années. 257 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 Est-ce que tu m'aimerais pour que ma réponse soit succincte... 258 00:16:22,106 --> 00:16:24,315 ... ou allez-vous modifier au cas où je commencerais à divaguer... 259 00:16:24,483 --> 00:16:26,109 ...ce que j'ai l'habitude de faire. 260 00:16:26,276 --> 00:16:28,736 Professeur, nous sommes en direct. 261 00:16:30,072 --> 00:16:31,823 Oh, c'est vrai, eh bien, oui. 262 00:16:32,282 --> 00:16:34,659 [À LA TV] Euh, notre organisation a toujours été préoccupé... 263 00:16:34,827 --> 00:16:36,911 ...avec l'aide sociale de la communauté que nous servons. 264 00:16:37,079 --> 00:16:40,498 -En effet, le TGRI est-- -Mec, qui est ce spasmatique ? 265 00:16:41,250 --> 00:16:44,419 Voudriez-vous donner une pause à ce gars ? C'est un scientifique. 266 00:16:44,586 --> 00:16:48,339 Ouais, fascinant. Hé, Oprah n'est pas là ? 267 00:16:48,507 --> 00:16:51,009 Raph‚ laisse tomber. 268 00:16:51,176 --> 00:16:54,095 Nous regardons avril. Sheesh. 269 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 [CROQUANT] 270 00:17:00,102 --> 00:17:03,813 --et jetez-les d'une manière écologiquement plus appropriée. 271 00:17:04,231 --> 00:17:07,150 Hé‚ Mike, tu penses que tu peux cruncher plus fort ? 272 00:17:07,317 --> 00:17:09,527 Je peux encore entendre parler de celui-ci. 273 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 [SOUPIRS] 274 00:17:12,781 --> 00:17:13,990 [CRUNCHS] 275 00:17:14,533 --> 00:17:17,994 Eh-- Eh-- Pouah.... 276 00:17:18,162 --> 00:17:20,621 Allez, changeons ça. 277 00:17:20,789 --> 00:17:23,958 Hé‚ peut-être que quelqu'un a quelque chose sur notre combat d'hier soir. 278 00:17:24,126 --> 00:17:25,376 Raphaël... 279 00:17:25,544 --> 00:17:27,503 ...ne changez pas de chaîne. 280 00:17:27,671 --> 00:17:29,630 AVRIL : reportage en direct de Bayonne, dans le New Jersey... 281 00:17:29,798 --> 00:17:32,008 ... c'est April O'Νeil, Channel Three News. 282 00:17:32,176 --> 00:17:34,260 -Je reviens à toi. HOMME 1 : Et c'est tout. C'est parti. 283 00:17:34,428 --> 00:17:37,096 -Super. Merci. HOMME 2 : Reculez-le. 284 00:17:37,264 --> 00:17:40,767 Professeur, cela vous dérangerait-il si je vous posais quelques questions complémentaires ? 285 00:17:40,934 --> 00:17:41,976 Pas du tout. 286 00:17:42,144 --> 00:17:45,104 Oh, merde. Tu sais, nous devrons le faire une autre fois. 287 00:17:45,272 --> 00:17:47,648 Ce fut un grand plaisir de vous rencontrer‚ Mademoiselle O'Νeil. 288 00:17:47,816 --> 00:17:50,485 HOMME 3 [ SUR PA ] : Tous les membres de la presse doivent maintenant dégager la zone. 289 00:17:50,652 --> 00:17:52,987 D'accord, super. 290 00:17:53,155 --> 00:17:56,074 Revenez à 15 heures, d'accord ? 291 00:17:56,825 --> 00:17:59,202 -Tu profites de ta première journée, Freddy ? -Ouais. 292 00:17:59,369 --> 00:18:01,120 Hé, qu'est-ce que tu allais lui demander ? 293 00:18:01,288 --> 00:18:04,207 Eh bien, je ne sais pas. 294 00:18:04,374 --> 00:18:07,627 Ne vous inquiétez pas. Je suis payé pour être méfiant. 295 00:18:08,837 --> 00:18:11,923 -Allez, allez. -Oh ouais. Désolé. 296 00:18:13,717 --> 00:18:19,347 MAN 3 : Tous les employés non-TGRI doit maintenant quitter la zone. 297 00:18:19,890 --> 00:18:21,349 Ici. 298 00:18:24,353 --> 00:18:26,979 Comment as-tu pu rater ça ? 299 00:18:27,147 --> 00:18:28,940 Je ne sais pas. 300 00:18:29,149 --> 00:18:31,651 Attrapez des hommes. Je vais chercher le professeur. 301 00:18:31,819 --> 00:18:34,362 Il faut s'en occuper maintenant. 302 00:18:34,530 --> 00:18:36,531 -Aller. -Droite. Droite. 303 00:18:40,202 --> 00:18:44,539 MAN 3 : Tous les membres de la presse doivent rendre leurs badges de visiteur à la porte principale. 304 00:18:59,388 --> 00:19:01,514 Des pissenlits ? 305 00:19:06,895 --> 00:19:08,771 HOMME 4 : Reculez-le. 306 00:19:12,359 --> 00:19:14,443 Non‚ si le sol est contaminé si loin... 307 00:19:14,611 --> 00:19:17,113 ...il doit y avoir plus de fuites bidons que nous le pensions. 308 00:19:17,281 --> 00:19:20,575 -Mais comment ? Ils ont été enterrés il y a 15 ans. -Quinze‚ 50. 309 00:19:20,742 --> 00:19:23,369 Assurez-vous simplement que le reste sont trouvés et supprimés. 310 00:19:23,537 --> 00:19:25,746 Ce n'était peut-être pas une bonne idée pour inviter la presse. 311 00:19:25,914 --> 00:19:29,167 Parfois, la meilleure façon de se cacher est en public. 312 00:19:29,334 --> 00:19:32,086 Si quelque chose tombait entre de mauvaises mains.... 313 00:19:32,379 --> 00:19:34,338 Je suis bien conscient des risques. 314 00:19:34,506 --> 00:19:37,925 HOMME 3 : Équipe de confinement vers le secteur 3. 315 00:19:41,597 --> 00:19:45,099 BROYEUR : Ce n'est pas la raison Je t'ai envoyé pour la suivre. 316 00:19:45,267 --> 00:19:48,102 -Non‚ maître, mais je pensais… BROYEUR : Silence. 317 00:19:50,981 --> 00:19:52,940 C'est peut-être encore mieux. 318 00:19:53,108 --> 00:19:58,279 Quelle que soit la cause de cette mutation peut être utile contre mes ennemis. 319 00:19:59,364 --> 00:20:02,450 Tatsu‚ rassemblez vos meilleurs hommes. 320 00:20:02,618 --> 00:20:05,411 Vous avez une mission ce soir. 321 00:20:09,875 --> 00:20:11,876 [HUMMlNG ET ΡOΡ MUSlC JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 322 00:20:18,926 --> 00:20:20,927 Mwah. 323 00:20:29,603 --> 00:20:31,771 Salut les gars. Vérifiez ceci. 324 00:20:31,939 --> 00:20:34,315 Cire, cirer. 325 00:20:34,483 --> 00:20:37,443 -Cire dessus-- -Bouche. 326 00:20:37,611 --> 00:20:39,153 Hé, tout le monde est critique. 327 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 AVRIL : Bonjour ? 328 00:20:40,656 --> 00:20:42,323 Oh, mec. 329 00:20:42,491 --> 00:20:44,617 DONATELLO : Oh, April‚ tu as gâché notre surprise. 330 00:20:44,785 --> 00:20:46,410 MlCHAELANGELO : Nous allions tout nettoyer. 331 00:20:46,578 --> 00:20:48,663 Merci‚ les gars. 332 00:20:49,122 --> 00:20:50,498 Où est Splinter ? 333 00:20:50,666 --> 00:20:53,793 Il est monté sur le toit depuis qu'il a vu votre rapport. 334 00:20:54,670 --> 00:20:57,129 Vraiment? Faire quoi ? 335 00:20:57,297 --> 00:21:00,675 Arriver à une décision. 336 00:21:01,677 --> 00:21:04,762 Vous avez médité de nombreuses heures, Maître Splinter. 337 00:21:04,930 --> 00:21:07,515 Oui, et il est temps. 338 00:21:07,683 --> 00:21:09,267 Rejoignez-moi ci-dessus. 339 00:21:10,811 --> 00:21:13,020 DONATELLO : Peut-être que tu ferais mieux d'entendre ce qu'il a à dire. 340 00:21:13,313 --> 00:21:20,319 Ces dernières heures ont été passées réfléchissant à de nombreuses questions. 341 00:21:20,862 --> 00:21:26,117 Certaines sont les mêmes questions de notre origine. 342 00:21:26,326 --> 00:21:27,827 L'égout. 343 00:21:27,995 --> 00:21:30,454 Notre transformation. 344 00:21:30,622 --> 00:21:36,711 Mais les réponses sont toujours restés cachés dans le passé. 345 00:21:36,878 --> 00:21:42,383 Voilé par une ombre trop profond pour pénétrer... 346 00:21:42,884 --> 00:21:44,385 ...jusqu'à maintenant. 347 00:21:47,222 --> 00:21:53,561 Une lumière du présent revient pour éclairer cette ombre. 348 00:21:54,438 --> 00:21:58,899 Vous n'avez jamais vu ça, mais sachez ce que c'est. 349 00:21:59,443 --> 00:22:01,569 C'est le bidon qui contenait le limon. 350 00:22:01,737 --> 00:22:04,238 Cela nous a tous transformés. 351 00:22:04,406 --> 00:22:07,742 Je l'ai gardé ces 1 5 ans. 352 00:22:07,909 --> 00:22:12,246 Mais pourquoi tu nous montres seulement maintenant‚ Maître Splinter ? 353 00:22:16,710 --> 00:22:17,918 AVRIL : TGRl. 354 00:22:18,086 --> 00:22:21,005 L'entretien d'aujourd'hui. Je le savais. 355 00:22:21,173 --> 00:22:23,924 Je savais qu'il y avait autre chose ça continue avec ces gars. 356 00:22:24,092 --> 00:22:27,386 Oui, et nous devons savoir quoi. 357 00:22:27,554 --> 00:22:31,515 Car si le contenu de ce bidon n'étaient pas uniques... 358 00:22:31,683 --> 00:22:36,562 ...la ville pourrait désormais être confrontée à un grave danger. 359 00:22:36,980 --> 00:22:39,106 Après toutes ces années. 360 00:22:39,274 --> 00:22:46,280 -Après tout ce temps à me demander qui nous sommes. -Le passé revient, mon fils. 361 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Il est temps... 362 00:22:50,827 --> 00:22:54,080 ...pour chercher nos réponses. 363 00:23:28,156 --> 00:23:30,282 Jeté. 364 00:23:35,539 --> 00:23:38,582 Eh bien, tu es le dernier, n'est-ce pas ? 365 00:23:40,043 --> 00:23:42,044 [GRUΝTlNG] 366 00:23:44,631 --> 00:23:46,924 -Allez‚ les gars. - J'adore ces trucs d'espionnage. 367 00:23:47,092 --> 00:23:48,801 Oh ouais. 368 00:23:54,182 --> 00:23:56,016 - Pas grand chose à cet endroit. -Non. 369 00:23:56,184 --> 00:23:57,226 Donny. 370 00:23:57,394 --> 00:24:01,605 Il ne semble pas y en avoir sécurité de nuit, mais nous ferions mieux de nous déplacer tranquillement. 371 00:24:01,773 --> 00:24:03,858 -Ouais. -Allez‚ Léo. 372 00:24:04,025 --> 00:24:05,526 Que dites-vous? 373 00:24:05,694 --> 00:24:07,987 Faisons-le, hein ? 374 00:24:08,155 --> 00:24:11,157 -Faisons-le. -Faisons-le. Hé-hé. 375 00:24:11,867 --> 00:24:14,869 RAΡHAEL : Waouh, Times Square City. DONATELLO : Je n'y crois pas. 376 00:24:15,036 --> 00:24:18,622 MlCHAELANGELO : Comme les jeux vidéo en 3D. LEOΝARDO : Totalement massif. 377 00:24:18,790 --> 00:24:22,543 Waouh. Auriez-vous une charge de ce joint fou. 378 00:24:22,711 --> 00:24:24,211 Le passé revient. 379 00:24:24,379 --> 00:24:26,547 Je savais que nous trouverions quelque chose de spécial. 380 00:24:26,715 --> 00:24:29,175 Je dirai, spécial. Regardez ça. 381 00:24:29,342 --> 00:24:32,887 -Hé, où est-ce que tu mets le quart ? -Mike, tu vas arrêter de déconner ? 382 00:24:33,054 --> 00:24:36,223 -Ouais‚ mais-- -Hé les gars, là-bas. 383 00:24:36,725 --> 00:24:38,225 MlCHAELANGELO : Ouais. 384 00:24:43,773 --> 00:24:46,400 - Qu'en penses-tu, Donny ? -Eh bien, je n'en suis pas sûr. 385 00:24:46,568 --> 00:24:48,652 On dirait juste un tas de numéros de série. 386 00:24:48,987 --> 00:24:50,237 Voyons. 387 00:24:50,405 --> 00:24:55,409 "Jeté." 388 00:24:55,577 --> 00:24:57,870 Hé, les gars, nous sommes trop tard. 389 00:24:58,038 --> 00:25:00,414 Comme sans dépôt, sans retour. 390 00:25:00,582 --> 00:25:03,417 Enfin, sauf peut-être celui-là. 391 00:25:04,419 --> 00:25:06,837 LEOΝARDO : Que veux-tu dire ? DONATELLO : Regardez. 392 00:25:08,048 --> 00:25:09,757 -"Actif." DONATELLO : Ouais. 393 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 LEOΝARDO : Pouvez-vous afficher le fichier ? 394 00:25:11,801 --> 00:25:14,136 Eh bien, je pourrais essayer... 395 00:25:14,304 --> 00:25:17,765 ...mais si la base de données est codée, tout le système pourrait tomber en panne. 396 00:25:19,684 --> 00:25:20,935 -Fais-le. -D'accord. 397 00:25:21,102 --> 00:25:22,394 Ouais. 398 00:25:34,074 --> 00:25:36,116 -Oh. Merde. -Traîner. 399 00:25:36,576 --> 00:25:39,411 Hé. Non‚ non‚ non. Nous sommes si proches. 400 00:25:39,579 --> 00:25:40,621 [GROANIΝG] 401 00:25:40,789 --> 00:25:42,540 Mon Dieu. 402 00:25:43,083 --> 00:25:44,208 -Quoi? -Le pied. 403 00:25:48,964 --> 00:25:50,381 Il a la cartouche. 404 00:25:50,549 --> 00:25:52,758 -L'obtenir. - Je l'ai compris. 405 00:25:52,926 --> 00:25:54,218 Euh.... 406 00:25:54,553 --> 00:25:56,220 [GRUΝTlNG] 407 00:25:56,596 --> 00:25:59,098 Waouh, ha, ha. Ouais. 408 00:26:07,983 --> 00:26:09,900 Donny. Donny. 409 00:26:11,111 --> 00:26:12,236 Allez! Allez! Allez. 410 00:26:29,004 --> 00:26:31,380 Waouh, Waouh. Euh-oh. 411 00:26:31,548 --> 00:26:32,590 RAHAËL : Hé‚ Mikey. 412 00:26:33,008 --> 00:26:35,426 -Jetez-le ici. -Allez longtemps. Allez-y longtemps. 413 00:26:35,677 --> 00:26:38,095 En bas du terrain. Tortue à l'air libre. 414 00:26:42,934 --> 00:26:45,144 DONATELLO : Un, deux, trois, punt. 415 00:26:47,105 --> 00:26:48,689 Ahah. 416 00:26:51,109 --> 00:26:54,236 LEOΝARDO : Hé, les gars, rassemblez-vous. Venez ici. Allez. 417 00:26:54,404 --> 00:26:57,197 Mikey, tu montes au milieu. Vous, les gars, prenez parti. L'obtenir? 418 00:26:57,365 --> 00:26:58,657 -J'ai compris. -Bien. 419 00:26:58,825 --> 00:27:01,118 - Je ne comprends pas. -Prêt? 420 00:27:01,286 --> 00:27:02,870 Casser. 421 00:27:17,135 --> 00:27:18,552 HOMME : Obtenez-le. 422 00:27:18,803 --> 00:27:19,845 Ha‚ha. 423 00:27:25,143 --> 00:27:27,853 Hé‚ Mikey, c'est parti, mec. Ha-ha. 424 00:27:30,899 --> 00:27:32,733 Anéantir. 425 00:27:36,112 --> 00:27:38,197 Ninja, disparais. 426 00:27:40,075 --> 00:27:42,910 RAHAËL : Oh, tu plaisantes. 427 00:27:43,078 --> 00:27:45,079 [TOUSSE] 428 00:27:46,081 --> 00:27:48,248 Oh, super. 429 00:27:50,001 --> 00:27:52,169 Formidable. 430 00:27:54,089 --> 00:27:56,590 Merveilleux. 431 00:28:00,387 --> 00:28:02,346 -Déception. RAΡHAEL : Oh, mec. 432 00:28:04,891 --> 00:28:08,227 BROYEUR : Et c'était le seul ? 433 00:28:09,104 --> 00:28:15,651 Alors il est temps de le découvrir exactement ce que ce limon peut faire. 434 00:28:15,819 --> 00:28:18,862 N'est-ce pas, professeur ? 435 00:28:20,949 --> 00:28:24,076 Nous trouverons bientôt une maison, Ρaulina‚ et puis ce sera juste toi et moi. 436 00:28:24,244 --> 00:28:26,203 LEOΝARDO : Maintenant, écoutez, nous en avons tous parlé. 437 00:28:26,371 --> 00:28:28,789 Nous avons décidé de le faire et c'est tout ce qu'il y a à faire. 438 00:28:28,957 --> 00:28:30,290 Mais je ne comprends pas. 439 00:28:30,458 --> 00:28:33,001 Vous n'avez même pas trouvé un nouvel endroit où vivre. 440 00:28:33,169 --> 00:28:37,464 Écoute, April, c'est trop dangereux de rester ici avec toi quand les Foot sont là-bas. 441 00:28:37,632 --> 00:28:39,174 Ils nous recherchent peut-être. 442 00:28:39,342 --> 00:28:42,136 Eh bien, tu sais, nous pourrions y aller je les cherche pour changer. 443 00:28:42,303 --> 00:28:44,012 Je veux dire, ils ont eu la vase, Leo. 444 00:28:44,180 --> 00:28:46,598 Hé‚ d'abord on bouge‚ puis on regarde. 445 00:28:46,766 --> 00:28:49,393 Je ne sais pas pour vous les gars, mais je pourrais vraiment prendre une part de... 446 00:28:49,561 --> 00:28:50,602 [FRAPPER À LA PORTE] 447 00:28:50,770 --> 00:28:52,646 KENO : Çizza. -Hein? Waouh. 448 00:28:52,814 --> 00:28:55,983 -Effrayant. KENO : Mlle O'Neil ? 449 00:28:56,317 --> 00:28:57,651 Euh.... 450 00:28:57,819 --> 00:28:58,902 Non. 451 00:28:59,529 --> 00:29:03,073 Attendez. Je serai là. 452 00:29:06,619 --> 00:29:07,703 Euh.... 453 00:29:07,871 --> 00:29:09,246 Quoi ? 454 00:29:09,581 --> 00:29:12,124 Je n'ai commandé aucune pizza. 455 00:29:12,459 --> 00:29:13,917 Oh, je sais. 456 00:29:14,085 --> 00:29:18,172 Mais le gars du 31 3 l'a fait‚ et maintenant il ne semble plus être là. 457 00:29:19,424 --> 00:29:21,633 Je pensais que depuis que tu as commandé tellement de toute façon... 458 00:29:21,801 --> 00:29:23,844 ...ça, tu sais, peut-être que tu... 459 00:29:26,014 --> 00:29:27,347 D'où viennent-ils ? 460 00:29:27,515 --> 00:29:28,849 Ceux-là... 461 00:29:29,017 --> 00:29:30,809 ...sont à moi. 462 00:29:30,977 --> 00:29:32,227 Ouais. 463 00:29:32,395 --> 00:29:37,524 Je... j'aime faire un peu de foutage de gueule de temps en temps. 464 00:29:42,280 --> 00:29:45,365 Ouais. Je continuerais à m'entraîner. 465 00:29:45,533 --> 00:29:48,952 APRIL : Vous savez, après y avoir réfléchi, pourquoi je ne prends pas cette pizza de toute façon ? 466 00:29:49,120 --> 00:29:50,537 Je veux dire, je peux toujours en utiliser plus. 467 00:29:51,247 --> 00:29:52,956 -Laisse-moi récupérer mon portefeuille. -Non‚ non‚ non. 468 00:29:53,124 --> 00:29:55,375 -Oui s'il vous plait. KENO : C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 469 00:29:55,543 --> 00:29:58,170 Une dernière chose‚ cependant. Je pensais vous voudrez peut-être en savoir plus. 470 00:29:58,338 --> 00:29:59,379 RAHAËL : Aïe ! Ooh‚ ooh. 471 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 KENO : Vous les gars. DONATELLO : Hé. 472 00:30:01,216 --> 00:30:03,050 - Quelle est la grande idée ? - Puis-je lui faire du mal ? 473 00:30:03,218 --> 00:30:05,511 -S'il te plaît? Dis-moi que je peux lui faire du mal. LEOΝARDO : Ce n'est pas gentil. 474 00:30:05,678 --> 00:30:08,388 -Attendez. Allez-y doucement. -S'il te plaît, s'il te plaît ? 475 00:30:11,726 --> 00:30:14,978 Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir. 476 00:30:17,398 --> 00:30:19,316 [Bruit sourd] 477 00:30:19,484 --> 00:30:21,485 [TONNAGE DE CRASHlNG] 478 00:30:23,238 --> 00:30:29,910 Et avec un vieux livre d'art de la Renaissance J'ai trouvé dans un égout pluvial... 479 00:30:30,078 --> 00:30:32,412 ...je leur ai donné tous les noms. 480 00:30:32,580 --> 00:30:33,997 Ouais. 481 00:30:36,084 --> 00:30:38,377 Je m'appelle Léonard. 482 00:30:38,545 --> 00:30:40,504 Je m'appelle Michel-Ange. 483 00:30:42,090 --> 00:30:43,799 Donatello. 484 00:30:43,967 --> 00:30:45,634 Je m'appelle Raphaël. 485 00:30:45,802 --> 00:30:48,762 Ouais, tous les bons finissent par O. 486 00:30:48,930 --> 00:30:50,013 RAHAËL : Hé. Hé. 487 00:30:50,765 --> 00:30:53,058 SPLIΝTER : Michel-Ange. -Ouais? 488 00:30:53,434 --> 00:30:54,935 Aller. 489 00:30:55,436 --> 00:30:56,937 MlCHAELANGELO : Très bien. 490 00:30:57,105 --> 00:30:59,648 Je ne peux pas croire à chaque fois... 491 00:31:01,776 --> 00:31:03,777 Un. 492 00:31:05,321 --> 00:31:07,614 -Deux. -Donc en gros, ce que tu me dis... 493 00:31:07,782 --> 00:31:11,034 -...c'est que vous étiez tous, les gars, hein‚ amincis. MlCHAELANGELO : Trois. 494 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 Ce n'était pas du slime. 495 00:31:13,621 --> 00:31:16,456 C'était de la vase. Et il y en a davantage. 496 00:31:16,624 --> 00:31:18,792 -Où? -Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs. 497 00:31:18,960 --> 00:31:21,461 Tu vois, il y a ce genre de clan de voleurs ninja. 498 00:31:21,629 --> 00:31:23,714 Un groupe vraiment secret. Ils s'appellent... 499 00:31:23,882 --> 00:31:25,173 -Le pied ? DONATELLO : Hein ? 500 00:31:25,341 --> 00:31:27,551 -Vous en avez entendu parler ? -Ouais. Le mot est sorti... 501 00:31:27,719 --> 00:31:31,513 ...que ces gars recherchent quelqu'un ils peuvent trouver des talents en arts martiaux. 502 00:31:31,681 --> 00:31:32,973 Surtout les adolescents. 503 00:31:33,683 --> 00:31:35,267 -Hé. MlCHAELANGELO : Dix. 504 00:31:35,435 --> 00:31:39,980 Et si je me laissais recruter‚ devinez à quoi cela pourrait nous mener ? 505 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 Pas question‚ Keno. 506 00:31:42,025 --> 00:31:44,318 -Oublie ça. RAΡHAEL : Hé. 507 00:31:44,485 --> 00:31:47,905 Et crois-moi, je déteste vraiment dire ça, mais le gamin a un... 508 00:31:48,072 --> 00:31:49,156 SPLIΝTER : Non. 509 00:31:49,324 --> 00:31:50,449 -Pourquoi pas? -Pourquoi pas? 510 00:31:50,617 --> 00:31:53,076 -Trop dangereux. MlCHAELANGELO : Dix-sept. 511 00:31:53,411 --> 00:31:55,329 -Euh‚ mais je pensais que nous pourrions-- -Non. 512 00:31:56,039 --> 00:31:57,581 -Oh. MlCHAELANGELO : Dix-neuf. 513 00:31:57,749 --> 00:32:00,834 RAΡHAEL : Oh, mec. MlCHAELANGELO : 20. 514 00:32:01,336 --> 00:32:04,463 Vingt et un, vingt... 515 00:32:06,174 --> 00:32:08,175 Euh‚ hé, hé. 516 00:32:08,968 --> 00:32:10,844 Un? Ouais. 517 00:32:17,936 --> 00:32:22,272 BROYEUR : Et voici les deux les animaux les plus vicieux que vous puissiez trouver ? 518 00:32:22,440 --> 00:32:24,316 Bien. 519 00:32:24,484 --> 00:32:26,860 -Professeur? -Les préparatifs sont cependant terminés... 520 00:32:27,028 --> 00:32:28,695 -Commencez. -Cependant, je me sens obligé... 521 00:32:28,863 --> 00:32:32,366 ...pour réenregistrer ma protestation formelle et vous rappelle l'immense danger... 522 00:32:32,533 --> 00:32:33,867 [GRUΝTlNG] 523 00:32:36,287 --> 00:32:37,996 C'est assez de paroles de ma part. 524 00:32:38,164 --> 00:32:39,790 Nous allons commencer. 525 00:33:02,063 --> 00:33:04,064 [CRÉATURES CHITTERIΝG] 526 00:33:10,989 --> 00:33:13,740 BROYEUR : Oui. 527 00:33:19,831 --> 00:33:20,872 Clair. 528 00:33:21,040 --> 00:33:22,582 Allez, allez. Se déplacer. 529 00:33:29,966 --> 00:33:32,467 -A bientôt, avril. -Au revoir. 530 00:33:34,595 --> 00:33:35,929 Souhaitez-nous bonne chance. 531 00:33:40,768 --> 00:33:42,936 Nous reviendrons pour Splinter. 532 00:33:44,564 --> 00:33:46,231 [IMITE HUMPHREY BOGART] La vie de deux personnes... 533 00:33:46,399 --> 00:33:48,525 ...ne revient pas à une colline de haricots dans ce monde fou. 534 00:33:48,693 --> 00:33:51,486 C'est pour ça que tu montes dans cet avion. Peut-être pas aujourd'hui... 535 00:33:51,654 --> 00:33:53,071 DONATELLO : Voudriez-vous arrêter. 536 00:33:54,282 --> 00:33:56,116 A bientôt. 537 00:34:03,750 --> 00:34:05,751 [FOURDONNEMENT] 538 00:34:11,132 --> 00:34:12,632 Bah. 539 00:34:13,259 --> 00:34:15,010 Très bien, attends. 540 00:34:15,178 --> 00:34:16,386 C'est stupide. 541 00:34:16,554 --> 00:34:18,638 Nous avons le pied là-haut avec le limon... 542 00:34:18,806 --> 00:34:21,016 ... et nous sommes ici jouer à Century 21. 543 00:34:21,184 --> 00:34:23,435 -Raph. -Allez‚ Léo. 544 00:34:23,603 --> 00:34:25,812 Même toi tu pourrais penser de quelque chose de mieux à faire. 545 00:34:25,980 --> 00:34:27,064 Je l'ai déjà fait. 546 00:34:27,231 --> 00:34:28,440 -Maintenant, allons-y. -Ouais. 547 00:34:28,608 --> 00:34:31,568 Euh-euh. C'est ça. Je monte. 548 00:34:32,195 --> 00:34:33,987 Non, ce n'est pas le cas. 549 00:34:34,155 --> 00:34:35,614 Lâche mon bras, Léo. 550 00:34:35,782 --> 00:34:38,033 [JE VOIX NORMALE] Les gars, les gars‚ les gars. 551 00:34:38,201 --> 00:34:39,659 Je viens d'avoir une idée. 552 00:34:39,827 --> 00:34:42,537 Deux mots qui pourraient résoudre tous nos problèmes de logement : 553 00:34:42,705 --> 00:34:45,165 -Temps partagé. -Oh. 554 00:34:45,333 --> 00:34:47,501 Hmm. Pas encore tout à fait mûr. 555 00:34:47,668 --> 00:34:49,503 Je sors d'ici. 556 00:34:49,670 --> 00:34:51,838 Mais... Oh, mec. 557 00:34:52,507 --> 00:34:54,674 Oh, mon garçon. 558 00:34:56,385 --> 00:34:58,470 -Allez. -Ouais. 559 00:34:58,930 --> 00:35:02,015 Tu sais‚ tu penserais trouver un nouvel endroit serait facile. 560 00:35:02,183 --> 00:35:03,183 Mais non. 561 00:35:03,351 --> 00:35:05,894 Tu penserais même un idiot pourrait trouver une place ici. 562 00:35:06,062 --> 00:35:07,354 Mais non... 563 00:35:07,522 --> 00:35:09,356 Waouh ! 564 00:35:09,524 --> 00:35:12,025 -Oh non. LEOΝARDO : Mikey, mon pote. 565 00:35:13,069 --> 00:35:15,237 -Mikey. Mikey, ça va, hein ? -Micro? Mikey ? 566 00:35:15,404 --> 00:35:17,697 MlCHAELANGELO : Vérifiez-le. 567 00:35:19,033 --> 00:35:20,742 Ouais. 568 00:35:21,536 --> 00:35:23,829 -D'accord‚ frérot ? Allez, Léo. DONATELLO : Ouais. 569 00:35:25,248 --> 00:35:26,623 -Ça va ? LEOΝARDO : Pas de problème. 570 00:35:26,791 --> 00:35:29,376 -Fraîcheur. -Hein? 571 00:35:30,419 --> 00:35:34,256 Hmm. Euh-huh. 572 00:35:36,300 --> 00:35:38,051 -Pouvoir. -Ouais. 573 00:35:38,219 --> 00:35:39,636 DONATELLO : Ouais. 574 00:35:42,723 --> 00:35:45,725 -Whoa. -Oh, ouais. Beurk. 575 00:35:47,395 --> 00:35:50,981 LEOΝARDO : Regardez. DONATELLO : Je ne le crois pas. 576 00:35:52,191 --> 00:35:53,275 Oui. 577 00:35:53,442 --> 00:35:55,569 -Oui‚ oui. -Ouais. 578 00:35:55,987 --> 00:35:57,988 [COUCHE] 579 00:35:58,364 --> 00:36:00,657 MlCHAELANGELO : C'est comme la ville des araignées. 580 00:36:00,825 --> 00:36:02,409 Super. 581 00:36:03,244 --> 00:36:05,203 Au revoir, bébé. 582 00:36:06,122 --> 00:36:07,998 C'est spacieux. 583 00:36:08,166 --> 00:36:10,333 Et c'est bien caché, hein ? 584 00:36:10,501 --> 00:36:11,626 Alors, qu'en pensez-vous ? 585 00:36:11,794 --> 00:36:13,795 [ÉTERNUEMENTS] 586 00:36:14,088 --> 00:36:18,091 Tu sais‚ j'entends les égouts dans le Connecticut sont vraiment sympas. 587 00:36:18,259 --> 00:36:19,551 Ouais. Allez. 588 00:36:19,719 --> 00:36:20,760 C'est génial. 589 00:36:26,475 --> 00:36:28,226 BROYEUR : Combien de temps encore ? 590 00:36:28,394 --> 00:36:30,770 Écoute, je te l'ai dit, je ne sais pas. 591 00:36:30,938 --> 00:36:32,856 Cela prend du temps. Jours. 592 00:36:33,024 --> 00:36:36,109 BROYEUR : Je les veux le plus tôt possible. 593 00:36:36,277 --> 00:36:38,820 -Je l'ai dit... HOMME : Asseyez-vous. 594 00:36:39,447 --> 00:36:41,865 Cela ne suffit-il pas pour votre vengeance ? 595 00:36:42,033 --> 00:36:45,243 BROYEUR : Le pied ont déjà échoué contre eux. 596 00:36:45,786 --> 00:36:47,454 J'ai échoué. 597 00:36:47,622 --> 00:36:49,581 [CLATTERlΝG ET LES CRÉATURES GÉMISSENT] 598 00:36:49,749 --> 00:36:53,335 Mais la prochaine fois, ce sera différent. 599 00:36:54,045 --> 00:36:55,712 Le prochain combat... 600 00:36:55,880 --> 00:37:00,133 ...sera monstre contre monstre. 601 00:37:03,638 --> 00:37:06,932 PHIL : avril. Avril, veux-tu écouter juste une minute ? 602 00:37:07,099 --> 00:37:08,808 C'est une semaine d'audience. 603 00:37:08,976 --> 00:37:12,437 Phil, je te l'ai dit. Je fais le suivi de TGRl. 604 00:37:12,605 --> 00:37:14,814 Il se passe plus de choses là-bas que nous ne le savons. 605 00:37:14,982 --> 00:37:18,193 Écoutez, cette histoire est terminée. Il nous faut quelque chose de solide. 606 00:37:18,361 --> 00:37:19,402 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 607 00:37:19,570 --> 00:37:22,447 Quelque chose de frais. Je veux dire, comme... Comme ça. 608 00:37:22,615 --> 00:37:24,658 HOMME : Hum, elle est occupée en ce moment. 609 00:37:24,825 --> 00:37:27,827 "Regard vers l'avenir. Les maillots de bain dans les années 90" ? 610 00:37:27,995 --> 00:37:29,162 Mon intérêt est à son comble. 611 00:37:29,664 --> 00:37:31,873 Phil, je dois y aller. 612 00:37:32,041 --> 00:37:34,042 PHIL : Vous êtes toujours très occupé. 613 00:37:34,210 --> 00:37:37,170 Je veux dire, Je suis le responsable des informations ici, April. 614 00:37:37,338 --> 00:37:39,881 April, il y a un appel pour toi. 615 00:37:41,634 --> 00:37:43,510 Dis-leur que je les rappellerai. 616 00:37:44,011 --> 00:37:46,930 Il semble plutôt insistant. Il dit qu'il s'appelle Donny. 617 00:37:47,098 --> 00:37:50,809 Écoute, tu peux dire à Donny qu'elle est occupée avec son responsable de l'information en ce moment... 618 00:37:50,977 --> 00:37:52,644 ... et qu'elle ne peut pas... 619 00:37:54,522 --> 00:37:56,523 -Donny ? -Avril. 620 00:37:56,691 --> 00:37:59,985 Où êtes-vous les gars ? Avez-vous déjà trouvé un logement ? 621 00:38:00,403 --> 00:38:02,696 Oh, ouais, mais je... 622 00:38:03,489 --> 00:38:06,283 Ce n'est pas grand-chose en ce moment, mais nous allons vous faire tomber. 623 00:38:06,450 --> 00:38:10,120 Nous n'avons vraiment eu que le temps d'obtenir Splinter et récupérez quelques essentiels. 624 00:38:10,288 --> 00:38:13,039 Ouais, le strict nécessaire. 625 00:38:13,207 --> 00:38:18,253 Écoute, la raison pour laquelle nous appelons est as-tu vu Raphaël par hasard ? 626 00:38:18,421 --> 00:38:19,462 Raphaël ? 627 00:38:19,630 --> 00:38:24,509 -Ouais. Est-ce qu'il est passé par là ou quoi ? AVRIL : Non. Pourquoi? Est-ce qu'il a disparu ? 628 00:38:25,052 --> 00:38:29,556 Tu sais, il y a encore un peu plus de choses pour aider‚ Michel-Ange. 629 00:38:29,724 --> 00:38:32,225 Hé, j'aide Donny. Donne-moi le téléphone. 630 00:38:32,393 --> 00:38:33,518 DONATELLO : Hé, donne-moi ça. 631 00:38:33,686 --> 00:38:36,730 MlCHAELANGELO : Je veux le... Aah. -Alors tu ne l'as pas vu du tout, hein ? 632 00:38:36,897 --> 00:38:38,982 -Non, je ne l'ai pas vu. -Ouais‚ si elle le fait... 633 00:38:39,150 --> 00:38:43,069 ... dites-lui merci de nous avoir fait perdre du temps. Parce qu'au lieu de sortir chercher... 634 00:38:43,237 --> 00:38:45,780 ...pour le pied et le limon comme nous devrions... 635 00:38:45,948 --> 00:38:48,450 ... nous devons sortir et cherchez-le plutôt. 636 00:38:48,617 --> 00:38:49,909 [GROANIΝG] 637 00:38:50,411 --> 00:38:51,578 Qu'est-ce que c'était ? 638 00:38:52,038 --> 00:38:54,622 Léo dit bonjour. 639 00:38:55,249 --> 00:38:56,750 Hé, donne-moi le téléphone. 640 00:38:56,917 --> 00:38:58,335 DONATELLO : Si vous entendez quelque chose, faites-le-nous savoir. 641 00:38:58,502 --> 00:38:59,711 MlCHAELANGELO : Je veux parler. C'est important. 642 00:38:59,879 --> 00:39:00,920 DONATELLO : Non. Non. 643 00:39:01,088 --> 00:39:03,340 -Donne-moi‚ donne-moi, donne-moi. -Très bien‚ ici. 644 00:39:03,507 --> 00:39:05,091 April, c'est Mikey. 645 00:39:05,259 --> 00:39:06,468 Je voudrais juste dire... 646 00:39:06,635 --> 00:39:07,969 ... bonjour. Mwah‚ mwah, mwah. 647 00:39:08,137 --> 00:39:09,596 Veux-tu me donner ça ? 648 00:39:09,764 --> 00:39:12,766 MlCHAELANGELO : Non, je ne le rendrai pas. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 649 00:39:13,017 --> 00:39:15,018 [CRÉATURES GÉNISSANTES] 650 00:39:15,394 --> 00:39:18,355 BROYEUR : Les cellules ne les retiendront plus. 651 00:39:19,690 --> 00:39:22,067 Retirez la barre. 652 00:39:22,276 --> 00:39:24,944 Il est temps qu'ils découvrent qui est leur maître. 653 00:39:26,739 --> 00:39:30,658 Retirez le bar et laissez-nous. 654 00:39:34,038 --> 00:39:35,622 [RUGEMENTS] 655 00:39:38,542 --> 00:39:40,585 Sortez. 656 00:39:50,346 --> 00:39:52,597 Loup. Tortue serpentine. 657 00:39:52,765 --> 00:39:54,849 Incroyable. 658 00:39:55,726 --> 00:39:58,144 Oui. Avancez. 659 00:39:58,562 --> 00:40:00,897 Attaquez-moi, si vous le voulez. 660 00:40:01,065 --> 00:40:04,567 Quand c'est fini, tu m'appelleras maître. 661 00:40:04,777 --> 00:40:06,778 [GRUΝTlNG] 662 00:40:07,238 --> 00:40:09,072 Maman... 663 00:40:09,240 --> 00:40:12,659 Maman.... 664 00:40:13,869 --> 00:40:15,745 Maman ? 665 00:40:15,913 --> 00:40:19,791 -Oh, maman. -Maman. 666 00:40:19,959 --> 00:40:22,210 Oh, maman. 667 00:40:23,003 --> 00:40:25,088 BROYEUR : Lâche-moi. 668 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 Bébés. 669 00:40:29,844 --> 00:40:32,887 Ce sont des bébés. 670 00:40:33,055 --> 00:40:35,056 [GÉMISSEMENTS] 671 00:40:35,266 --> 00:40:38,059 À quoi vous attendiez-vous ? Ils citent Macbeth ? 672 00:40:38,227 --> 00:40:40,728 SHREDDER : Ils sont stupides. -Eh bien, ils ne sont pas stupides. 673 00:40:40,896 --> 00:40:42,897 Ce sont des nourrissons. 674 00:40:43,065 --> 00:40:45,150 -Claquer. -Aïe. 675 00:40:46,026 --> 00:40:48,027 D'accord, ce sont des bébés stupides. 676 00:40:51,031 --> 00:40:52,157 BROYEUR : Posez ça. 677 00:40:52,324 --> 00:40:55,452 Hein? Oh. 678 00:40:55,619 --> 00:40:59,789 Heureusement, ils semblent avoir imprimé vous en tant que mère porteuse. 679 00:40:59,957 --> 00:41:00,999 RAHZAR : Maman. 680 00:41:01,167 --> 00:41:03,710 BROYEUR : Ils ne me sont d'aucune utilité contre un... 681 00:41:03,878 --> 00:41:05,336 Tatsu. 682 00:41:05,504 --> 00:41:11,134 Voyez que ces deux choses sont correctement éliminés. 683 00:41:11,302 --> 00:41:14,387 Non, non, tu ne peux pas faire ça. Ce sont des créatures vivantes. 684 00:41:14,722 --> 00:41:16,514 BROYEUR : Pas pour longtemps. 685 00:41:16,682 --> 00:41:19,017 Hé‚ non‚ non. Attends, regarde. 686 00:41:21,145 --> 00:41:25,565 Ils sont peut-être intellectuellement inférieurs, mais... 687 00:41:29,904 --> 00:41:33,573 Comme vous pouvez le voir‚ ils ont d'autres attributs. 688 00:41:37,244 --> 00:41:41,164 Peut-être que je les garderai après tout. 689 00:41:45,878 --> 00:41:47,879 [RAΡ MUSlC JOUER SUR RADIO] 690 00:41:50,758 --> 00:41:52,800 HOMME 1 : Hé, mec, comment ça va ? HOMME 2 : Plutôt bien. 691 00:41:52,968 --> 00:41:54,552 -Hé, content de te voir, mec. -Ouais. 692 00:41:54,720 --> 00:41:56,429 Quoi de neuf? 693 00:41:57,264 --> 00:41:58,890 Comment es-tu arrivé ici ? 694 00:41:59,058 --> 00:42:01,184 D'accord, les gars. 695 00:42:01,352 --> 00:42:03,144 Écoutez. 696 00:42:03,604 --> 00:42:06,397 Je ne te le dirai qu'une fois. 697 00:42:06,857 --> 00:42:10,944 Tout ce que vous aurez pour faire un petit test. 698 00:42:11,237 --> 00:42:16,241 Alors si tu es assez bon, nous vous laissons entrer dans l'organisation. 699 00:42:16,408 --> 00:42:17,784 -Droite. -D'accord. 700 00:42:17,952 --> 00:42:20,036 Des questions ? 701 00:42:21,455 --> 00:42:23,790 D'accord, suis-moi. 702 00:42:36,637 --> 00:42:38,179 Je savais que ça marcherait. 703 00:42:38,347 --> 00:42:41,891 Just remember, we get you in‚ on retrouve le quartier général de Foot... 704 00:42:42,059 --> 00:42:44,477 ... nous vous sortons le dire aux autres, non ? 705 00:42:44,645 --> 00:42:47,230 Gee‚ maybe I should write this down. 706 00:42:47,398 --> 00:42:48,940 Quoi? 707 00:42:49,650 --> 00:42:51,818 Je suis puni, n'est-ce pas ? 708 00:42:54,989 --> 00:42:56,489 HOMME 3 : Ouais. 709 00:42:57,283 --> 00:42:58,658 -Aller! -Aller! 710 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 [SHOUTIΝG IΝDISTIΝCTLY] 711 00:43:01,453 --> 00:43:02,954 HOMME 1 : Ouais ! 712 00:43:05,416 --> 00:43:07,417 [GRUΝTlNG] 713 00:43:12,881 --> 00:43:14,882 [GROIGNEMENT DE LA FOULE] 714 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 HOMME 2 : Bon travail‚ mec. 715 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 HOMME 3 : Ouais ! 716 00:43:26,353 --> 00:43:28,479 HOMME 4 : Lève-toi ! HOMME 5 : Allez ! 717 00:43:30,190 --> 00:43:31,983 HOMME 6 : Ouais ! 718 00:43:33,360 --> 00:43:35,445 HOMME 7 : Allez, mec ! Lève-toi, mec ! HOMME 8 : Yo, mec, lève-toi. 719 00:43:35,613 --> 00:43:38,906 -Allez! -Lève-toi, mec ! Allez! 720 00:43:39,074 --> 00:43:40,992 -Κeno‚ n'est-ce pas ? -Ouais. 721 00:43:41,160 --> 00:43:43,494 Tu sembles être le seul à en être digne d'un test final. 722 00:43:43,662 --> 00:43:45,038 HOMME 9 : Ça va ? 723 00:43:46,165 --> 00:43:49,667 Vous aurez 1 à 5 secondes pour supprimer autant de cloches que possible. 724 00:43:50,461 --> 00:43:52,378 -Un son et vous échouez. -Certainement pas. 725 00:43:52,546 --> 00:43:54,047 Oh, et autre chose... 726 00:43:54,214 --> 00:43:55,965 ...nous travaillons dans la clandestinité. 727 00:43:56,300 --> 00:43:58,009 Quinze secondes. 728 00:43:58,302 --> 00:43:59,719 Aller. 729 00:44:07,102 --> 00:44:09,103 [REGARDER TlCKlNG] 730 00:44:13,150 --> 00:44:15,943 HOMME 1 : Mec, tu vois ça ? Il sera l'un d'entre eux. 731 00:44:16,111 --> 00:44:17,570 HOMME 2 : Ouais. - Est-ce que c'est suffisant ? 732 00:44:17,738 --> 00:44:20,823 D'où pensez-vous que ce type vient d'où ? Je n'ai jamais rien vu de tel. 733 00:44:20,991 --> 00:44:22,575 Ouais. 734 00:44:24,078 --> 00:44:25,495 HOMME 1 : Très bien. 735 00:44:25,663 --> 00:44:27,955 Bienvenue à notre siège social. 736 00:44:29,500 --> 00:44:32,210 Procurez-vous un chien de dressage et retrouve-moi dans la cour. 737 00:44:32,378 --> 00:44:34,253 Ouais, d'accord. 738 00:44:36,256 --> 00:44:38,508 HOMME 2 : Où est-il ? HOMME 3 : Hé. 739 00:44:44,181 --> 00:44:46,641 Psst. Keno‚ allez. 740 00:44:50,270 --> 00:44:52,897 OK, on ​​dirait que c'est l'endroit idéal. 741 00:44:53,065 --> 00:44:55,566 KÉNO : Ouais, on dirait. 742 00:44:58,737 --> 00:45:02,782 D'accord, c'est la première occasion que nous aurons‚ nous sortons d'ici. Hein? 743 00:45:03,117 --> 00:45:04,951 KÉNO : Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 744 00:45:07,121 --> 00:45:09,622 Je pensais que je venais de voir un fantôme. 745 00:45:10,457 --> 00:45:12,208 -Quoi? -Allez. 746 00:45:13,001 --> 00:45:16,796 -Alors, qu'est-ce qu'on cherche, au juste ? -Calme. Tu veux nous avoir...? 747 00:45:16,964 --> 00:45:18,464 [GRUΝTS] 748 00:45:18,924 --> 00:45:20,466 Attrapé ? 749 00:45:20,718 --> 00:45:22,343 Ouais, eh bien, euh.... 750 00:45:23,137 --> 00:45:28,099 Salut, euh, nous cherchions un silencieux pour une Chevrolet 77. 751 00:45:29,435 --> 00:45:33,271 Bon sang, peu importe ce qui s'est passé servir avec le sourire ? 752 00:45:33,605 --> 00:45:35,606 [GRUΝTlNG] 753 00:45:35,899 --> 00:45:36,983 Ouais. 754 00:45:37,401 --> 00:45:39,152 KÉNO : Raph. 755 00:45:40,779 --> 00:45:41,821 HOMME 1 : Hors de mon chemin ! 756 00:45:41,989 --> 00:45:45,658 Sors d'ici, gamin. Allez le dire aux autres. Allez-y, maintenant. 757 00:45:45,826 --> 00:45:47,827 Hé, joli cliché. 758 00:45:47,995 --> 00:45:48,995 Vous êtes doué. 759 00:45:49,163 --> 00:45:50,747 Allez. 760 00:45:53,000 --> 00:45:55,668 -Je ne vais pas juste-- - Cours ou je te botte les fesses. 761 00:45:56,003 --> 00:45:58,212 HOMME 2 : Retournez-vous encore ! 762 00:45:59,673 --> 00:46:00,840 HOMME 3 : Bougez. 763 00:46:01,008 --> 00:46:02,508 HOMME 4 : Allez, les gars. 764 00:46:09,850 --> 00:46:13,978 RAΡHAEL : Excusez-moi. Cardonne-moi. HOMME 5 : Surveillez-le ! 765 00:46:15,689 --> 00:46:17,648 Allez. 766 00:46:18,233 --> 00:46:19,901 Manqué. 767 00:46:22,112 --> 00:46:23,696 HOMME 6 : Je l'ai eu. RAΡHAEL : Je suis curieux. 768 00:46:23,864 --> 00:46:27,950 L'un d'entre vous a déjà entendu l'expression « combat loyal » ? 769 00:46:28,118 --> 00:46:29,786 HOMME 7 : Tirez-le vers le haut. 770 00:46:30,662 --> 00:46:33,164 Tu sais, mon pote, si j'avais un visage comme le tien... 771 00:46:33,332 --> 00:46:37,627 ... j'essaierais de me rattraper avec une sorte de personnalité. 772 00:46:39,213 --> 00:46:40,880 Broyeur. 773 00:46:55,771 --> 00:47:00,066 Allez. Allez. Avril! Lion! 774 00:47:00,234 --> 00:47:02,235 Si tu es là, c'est moi‚ Keno ! 775 00:47:02,402 --> 00:47:04,570 Oh, Don. Allez. 776 00:47:04,738 --> 00:47:06,739 Raph a des ennuis ! 777 00:47:06,907 --> 00:47:09,408 -Mike, avril ! AVRIL : Keno ? 778 00:47:09,576 --> 00:47:11,577 -Avril‚ où sont-ils ? -Attends-- 779 00:47:11,745 --> 00:47:14,247 - C'est Raph. -Calme-toi. Ralentir. Ce qui s'est passé? 780 00:47:14,414 --> 00:47:16,415 Je dois le dire aux gars. Ils l'ont eu. 781 00:47:16,583 --> 00:47:18,835 Qui l'a eu ? 782 00:47:28,595 --> 00:47:30,179 Allez. 783 00:47:31,765 --> 00:47:34,392 -Comme l'a dit Keno. DONATELLO : Ouais. 784 00:47:34,560 --> 00:47:39,438 - Le périmètre est calme. -Ouais‚ un peu trop calme. 785 00:47:39,773 --> 00:47:42,066 -Allez. DONATELLO : D’accord. 786 00:47:55,205 --> 00:47:56,706 Frappez, frappez. 787 00:47:56,874 --> 00:47:58,416 [GRUΝTlNG] 788 00:48:00,502 --> 00:48:01,627 Eh bien, c'était facile. 789 00:48:01,795 --> 00:48:04,964 -Ouais‚ un peu trop facile. -Ouais. 790 00:48:09,636 --> 00:48:10,970 Écoute, c'est Raph. 791 00:48:12,139 --> 00:48:14,307 Ouais, un peu trop Raph. 792 00:48:14,474 --> 00:48:16,183 -Vous les gars, arrêtez-vous. -Oh, mon frère. 793 00:48:16,351 --> 00:48:18,144 Gardez les yeux ouverts. 794 00:48:18,312 --> 00:48:20,271 -Je n'aime pas ça. -Non. 795 00:48:20,439 --> 00:48:21,814 -Allons-y. -Droite. 796 00:48:24,318 --> 00:48:26,277 [Discussion étouffée] 797 00:48:26,653 --> 00:48:28,237 Hé. 798 00:48:32,701 --> 00:48:33,743 -Who. -Aha. 799 00:48:33,911 --> 00:48:34,994 -Oh. -Hein? 800 00:48:35,162 --> 00:48:39,999 Vous savez‚ étant donné la disposition de cette casse et la proximité de certaines structures... 801 00:48:40,167 --> 00:48:45,588 ... s'ils voulaient tendre un piège‚ ils le feraient probablement correctement.... 802 00:48:47,007 --> 00:48:49,008 Waouh ! 803 00:48:50,135 --> 00:48:51,510 MlCHAELANGELO : Sortons d'ici. 804 00:48:52,220 --> 00:48:54,347 Qu'est-ce que... ? 805 00:48:58,393 --> 00:48:59,852 -Le mec Shred. -Oh non. 806 00:49:00,020 --> 00:49:01,270 C'est lui. 807 00:49:01,438 --> 00:49:03,898 BROYEUR : Je t'attendais. 808 00:49:04,066 --> 00:49:07,026 J'ai une petite surprise. 809 00:49:08,362 --> 00:49:11,364 LEOΝARDO : Oh, non. MlCHAELANGELO : Je n'aime pas ça. 810 00:49:11,531 --> 00:49:13,282 Je n'aime pas ça. 811 00:49:13,450 --> 00:49:15,368 DONATELLO : Je me demande à quoi ça sert. 812 00:49:15,535 --> 00:49:18,245 Est-ce que le mot "tortue kebab" ça te dit quelque chose ? 813 00:49:18,413 --> 00:49:20,081 LEOΝARDO : Ouais, c'est vrai. 814 00:49:20,248 --> 00:49:21,999 Enlève ton bras de mon visage. 815 00:49:25,253 --> 00:49:26,295 BROYEUR : Patience. 816 00:49:27,255 --> 00:49:31,550 D’abord eux, puis vous. 817 00:49:32,552 --> 00:49:35,179 Tu sais‚ ces filets sont remarquablement efficaces. 818 00:49:35,347 --> 00:49:37,473 -Très bien construit. -Ouais. 819 00:49:37,641 --> 00:49:40,726 Rappelle-moi d'écrire à Ralph Hader. 820 00:49:41,061 --> 00:49:44,063 BROYEUR : Attendez mon signal pour les lâcher. 821 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 MlCHAELANGELO : Je n'ai jamais pu voir Caris. 822 00:49:49,069 --> 00:49:50,903 BROYEUR : Un peu plus près. 823 00:49:52,739 --> 00:49:54,407 Un peu plus près. 824 00:49:55,867 --> 00:49:58,327 DONATELLO : Nous y sommes presque. 825 00:49:58,745 --> 00:50:00,079 BROYEUR : Préparez-vous. 826 00:50:00,247 --> 00:50:02,540 LEOΝARDO : C'est ça. 827 00:50:05,168 --> 00:50:06,919 [CRI] 828 00:50:07,421 --> 00:50:10,089 Cowabunga. 829 00:50:10,424 --> 00:50:14,051 C'est vrai, Shredder. Vous avez oublié. Nous avons une assurance. 830 00:50:14,219 --> 00:50:15,720 Ouais, mutuelle de Splinter, mec. 831 00:50:15,887 --> 00:50:16,929 -Ouais. -Ouais. 832 00:50:17,305 --> 00:50:19,640 BROYEUR : Obtenez-les. 833 00:50:19,808 --> 00:50:21,809 [CRIANT] 834 00:50:25,522 --> 00:50:27,523 [GRUΝTlNG] 835 00:50:32,612 --> 00:50:35,614 Bon sang, pourquoi ne m'arraches-tu pas les lèvres ? 836 00:50:35,782 --> 00:50:38,284 Vous penseriez...? 837 00:50:38,618 --> 00:50:41,037 Tiens, laisse-moi comprendre ça en premier. 838 00:50:53,050 --> 00:50:55,134 Pouvons-nous parler ? 839 00:50:55,635 --> 00:50:57,386 Je suppose que non. 840 00:50:59,639 --> 00:51:01,474 Pitoyable. 841 00:51:07,314 --> 00:51:09,315 [HOMME RIRE] 842 00:51:10,567 --> 00:51:11,817 Vous gagnez. 843 00:51:15,197 --> 00:51:16,739 On dirait que nous sommes seuls. 844 00:51:16,907 --> 00:51:18,115 -D'accord. -Ouais. 845 00:51:19,159 --> 00:51:20,326 BROYEUR : Tokka. 846 00:51:20,869 --> 00:51:22,661 Rahzar. 847 00:51:25,332 --> 00:51:27,249 [ROARIΝG ET GROWLIΝG] 848 00:51:27,417 --> 00:51:29,168 MlCHAELANGELO : Grossier. 849 00:51:34,341 --> 00:51:36,592 N'avons-nous pas vu ces gars sur WrestleMania ? 850 00:51:36,760 --> 00:51:38,511 BROYEUR : Prouvez-vous à moi. 851 00:51:39,346 --> 00:51:40,346 Attaque. 852 00:51:42,682 --> 00:51:44,975 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent : 853 00:51:45,477 --> 00:51:46,977 Plus ils sont gros.... 854 00:51:49,356 --> 00:51:50,356 [GROANIΝG] 855 00:51:50,524 --> 00:51:52,274 Plus ils brisent d’os. 856 00:51:54,069 --> 00:51:56,779 -Ouais. -D'accord‚ ces gars sont à moi. 857 00:51:56,947 --> 00:51:58,697 LEOΝARDO : Va les chercher, Donny. 858 00:51:58,865 --> 00:52:03,410 Très bien, tu es devenu trop grand‚ vilaine excuse pour une tortue. 859 00:52:08,708 --> 00:52:14,505 Tu sais, peut-être cette "vilaine" fissure c'était un peu hors de propos, hein ? 860 00:52:17,050 --> 00:52:19,051 [CRI] 861 00:52:22,055 --> 00:52:23,556 Oh, ça fait mal. 862 00:52:23,723 --> 00:52:25,724 [Discussion étouffée] 863 00:52:26,893 --> 00:52:30,020 Hé, tu es ce gars du TGRI. 864 00:52:30,188 --> 00:52:31,939 Accrochez-vous. 865 00:52:32,107 --> 00:52:33,941 [CRIE] 866 00:52:34,109 --> 00:52:37,570 - Je dois comprendre ça. -Non‚ ça va. 867 00:52:38,572 --> 00:52:40,656 Je vais te sortir d'ici. 868 00:52:41,533 --> 00:52:43,534 [GRUΝTlNG] 869 00:52:57,924 --> 00:52:59,383 Quoi ? 870 00:52:59,551 --> 00:53:01,302 [RIRE] 871 00:53:01,469 --> 00:53:03,470 Oh, je suis content de te voir. 872 00:53:03,638 --> 00:53:06,223 Mwah. Ρfft, pfft. 873 00:53:06,391 --> 00:53:08,309 Hé, les gars, par ici. 874 00:53:08,476 --> 00:53:11,520 Ouais. Nous sommes en route. 875 00:53:12,439 --> 00:53:15,274 DONATELLO : Allez. Allez, professeur. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 876 00:53:15,442 --> 00:53:17,985 Hé. Hé, Mikey, on a le gars du TGRI. 877 00:53:18,153 --> 00:53:20,487 Allez, allez, allez, ouais. 878 00:53:20,655 --> 00:53:23,115 -Eh bien, oui. En fait, je préfère ne pas le faire. DONATELLO : Allez. 879 00:53:23,283 --> 00:53:25,492 -Allez. -Ouais. 880 00:53:25,660 --> 00:53:29,747 - Allez au bar‚ les garçons. LEOΝARDO : Les limbes, les limbes, les limbes. 881 00:53:32,209 --> 00:53:34,376 Par là, Léo. Allez. 882 00:53:35,086 --> 00:53:36,587 MlCHAELANGELO : Tout va bien, doc ? 883 00:53:36,755 --> 00:53:37,963 Bravo‚ Mikey. 884 00:53:38,131 --> 00:53:39,173 -Allez. -Allez. 885 00:53:39,341 --> 00:53:41,800 -Hé, tu y vas ensuite. HOMME : Viens ici. 886 00:53:42,969 --> 00:53:45,221 MlCHAELANGELO : Allez‚ Raph. -Ouais‚ ouais. 887 00:53:46,806 --> 00:53:48,599 BROYEUR : Arrêtez-les. 888 00:53:53,188 --> 00:53:55,105 RAΡHAEL : Entrez directement, Leo. DONATELLO : Ouais. 889 00:53:55,273 --> 00:53:56,315 -D'accord. -Ouais. 890 00:54:05,825 --> 00:54:07,826 [SHRIEΚlNG] 891 00:54:09,955 --> 00:54:12,665 Hé, regarde ça. 892 00:54:16,002 --> 00:54:17,962 [GROANIΝG] 893 00:54:18,213 --> 00:54:19,255 Coochy-coo. 894 00:54:21,424 --> 00:54:23,968 Oh. Stupide. 895 00:54:24,135 --> 00:54:25,552 Coochy-coochy-coo. 896 00:54:25,720 --> 00:54:27,263 -Aïe. -Allez. 897 00:54:27,430 --> 00:54:30,808 -Nous devons retrouver Splinter. RAHAEL : Ouais. 898 00:54:33,687 --> 00:54:38,190 Quatre tortues qui marchent et parlent. 899 00:54:40,026 --> 00:54:43,195 Ouais, ce type a un doctorat. matériel‚ très bien. 900 00:54:43,488 --> 00:54:45,531 Et tellement intelligent, c'est incroyable. 901 00:54:45,699 --> 00:54:49,660 Hé, ne panique pas, mec. Nous pouvons expliquer. Vous voyez... 902 00:54:49,828 --> 00:54:52,037 PERRY : Il y a quinze ans, vous êtes entré en contact... 903 00:54:52,205 --> 00:54:54,373 ...avec un gel colloïdal vert dans un égout... 904 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 ...qui t'a transformé dans votre état actuel. 905 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 Fantastique. 906 00:55:01,089 --> 00:55:02,381 MlCHAELANGELO : Voilà. 907 00:55:02,549 --> 00:55:05,551 -Allez. Ouais. -Incroyable‚ les gars. 908 00:55:05,719 --> 00:55:09,138 Et je pensais que tous les très bons donjons étaient en Europe. 909 00:55:09,306 --> 00:55:11,682 Et voilà, mec. 910 00:55:14,311 --> 00:55:16,020 C'est merveilleux. 911 00:55:16,187 --> 00:55:17,229 LEOΝARDO : Ouais, d'accord. 912 00:55:17,397 --> 00:55:21,108 Nous vous ferons visiter plus tard‚ mais pour le moment, nous avons quelques questions. 913 00:55:21,276 --> 00:55:25,946 -Ouais‚ quelques questions. -Ouais‚ ouais, quelques-uns‚ euh.... 914 00:55:26,114 --> 00:55:27,448 Nous vous ferons visiter plus tard. 915 00:55:27,615 --> 00:55:29,658 Donnez-lui de la place pour parler. 916 00:55:31,911 --> 00:55:35,080 Le professeur a beaucoup à nous dire. 917 00:55:42,839 --> 00:55:44,965 Bien sûr‚ les laboratoires étaient rudimentaires à l'époque... 918 00:55:45,133 --> 00:55:47,676 ...et un accident J'attendais juste que cela se produise. 919 00:55:47,844 --> 00:55:50,387 Attends, attends‚ attends une minute. 920 00:55:50,972 --> 00:55:55,601 Vous voulez nous dire que la formation du limon n'était qu'une grosse erreur ? 921 00:55:55,769 --> 00:55:57,644 Eh bien, laisse-moi voir. 922 00:55:57,812 --> 00:55:59,938 Donatello, n'est-ce pas ? 923 00:56:00,690 --> 00:56:03,400 Un mélange inconnu des produits chimiques jetés... 924 00:56:03,568 --> 00:56:07,196 ...a été accidentellement exposé à une série d'ondes rayonnées... 925 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 ...et le liquide qui en résulte, comme tu dis‚ s'est avéré remarquable... 926 00:56:11,034 --> 00:56:14,453 ...mais des propriétés mutanogènes dangereuses. 927 00:56:14,954 --> 00:56:16,121 Hein ? 928 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 RAΡHAEL : Grosse erreur. -Oh. 929 00:56:22,629 --> 00:56:25,381 -S'il vous plaît, continuez, professeur. MlCHAELANGELO : Ouais. 930 00:56:25,548 --> 00:56:28,300 Eh bien, en route pour les enterrer, une quasi-collision nous a causé... 931 00:56:28,468 --> 00:56:32,805 ...pour perdre une des cartouches dans un égout il y a 15 ans. 932 00:56:32,972 --> 00:56:36,725 Professeur Terry, que se passe-t-il au TGRl en ce moment ? 933 00:56:37,477 --> 00:56:39,561 Ils essaient de supprimer toute preuve... 934 00:56:39,729 --> 00:56:42,272 ...du processus d'élimination et évacuer les lieux... 935 00:56:42,440 --> 00:56:45,234 ...ce qui est une procédure standard lorsqu'un accident survient. 936 00:56:45,402 --> 00:56:50,906 Et comme nous le savons, Leonardo‚ un ou deux des incidents assez graves se sont produits. 937 00:56:51,074 --> 00:56:54,493 Ouais, Tokka‚ Rahzar et le Shredder. 938 00:56:54,994 --> 00:56:57,913 PERRY : Et il est obsédé par l'idée de vous détruire tous. 939 00:56:58,081 --> 00:57:00,874 Ouais, nous avons eu cette impression, d'accord. 940 00:57:01,042 --> 00:57:02,126 SPLIΝTER : Michel-Ange. MlCHAELANGELO : Ouais ? 941 00:57:02,293 --> 00:57:05,170 -Montrez au professeur où il peut se reposer. -Bien-o. 942 00:57:06,005 --> 00:57:08,173 Par ici, mec. 943 00:57:08,341 --> 00:57:10,384 Ce n'est pas le Hilton. 944 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 Soyons réalistes, tu ferais mieux de rester au Hilton. 945 00:57:23,064 --> 00:57:25,816 Qu'est-ce qui te trouble‚ mon fils ? 946 00:57:27,277 --> 00:57:29,528 Je ne sais pas. 947 00:57:29,696 --> 00:57:32,406 J'ai juste toujours pensé il y aurait plus à faire... 948 00:57:32,574 --> 00:57:33,824 ...au limon... 949 00:57:33,992 --> 00:57:37,035 ...à‚ vous nous connaissez‚. 950 00:57:37,203 --> 00:57:38,996 Je sais. 951 00:57:39,330 --> 00:57:43,292 J'ai toujours pensé il y aurait quelque chose, ça.... 952 00:57:44,210 --> 00:57:46,545 Je pensais qu'on découvrirait que nous étions spéciaux. 953 00:57:46,921 --> 00:57:53,260 Ne confondez pas le spectre de votre origine avec votre valeur actuelle‚ mes fils. 954 00:57:53,428 --> 00:57:57,723 Je ne le crois pas. Il doit juste y avoir plus. 955 00:57:57,891 --> 00:58:04,730 Peut-être la recherche d'un début a rarement une fin aussi facile. 956 00:58:04,898 --> 00:58:07,900 Mais notre recherche devra attendre. 957 00:58:08,067 --> 00:58:11,737 La rencontre de ce soir nous a laissé... 958 00:58:12,280 --> 00:58:14,781 ...des problèmes plus importants. 959 00:58:15,575 --> 00:58:17,576 [TOΚΚΑ et RAHZAR GRUΝTlNG] 960 00:58:19,120 --> 00:58:20,871 HOMME : Je l'ai eu. 961 00:58:28,254 --> 00:58:30,047 BROYEUR : Allez. Jouer. 962 00:58:30,215 --> 00:58:32,090 Amusez-vous. 963 00:58:32,258 --> 00:58:34,259 Amusant. 964 00:58:37,931 --> 00:58:41,642 Ce soir, nous laissons une carte de visite pour les tortues. 965 00:58:41,809 --> 00:58:43,477 Demain... 966 00:58:43,645 --> 00:58:46,772 ... nous forçons une confrontation finale. 967 00:59:13,091 --> 00:59:15,968 -Maître dit : "Amusez-vous bien." -Amusant. 968 00:59:16,135 --> 00:59:17,594 [RIRE] 969 00:59:18,972 --> 00:59:20,305 Écoute, Sophie. 970 00:59:20,473 --> 00:59:23,267 Certains animaux s'abattent les poteaux téléphoniques. 971 00:59:23,643 --> 00:59:25,477 Que faisons-nous s'ils viennent ici ? 972 00:59:25,812 --> 00:59:28,522 Laissez-les prendre leur propre taxi. 973 00:59:40,660 --> 00:59:42,160 STERΝS : Eh bien, oui, les dégâts sont minimes. 974 00:59:42,328 --> 00:59:45,789 Et comme toujours, notre rapport officiel sera publié... 975 00:59:45,957 --> 00:59:47,708 ...après une enquête approfondie. 976 00:59:47,875 --> 00:59:49,042 Merci‚ Mademoiselle O'Νeil. 977 00:59:49,210 --> 00:59:50,252 [CRIANT IΝDISTIΝCTEMENT] 978 00:59:50,420 --> 00:59:54,715 Je n’ai pas d’autres commentaires pour le moment. Nous vous contacterons. 979 00:59:54,882 --> 00:59:56,508 Plus à mesure qu’il se développe. 980 00:59:56,676 --> 00:59:58,302 L'HOMME : Allez, continue. -Voici. 981 00:59:58,469 --> 00:59:59,511 Chef. 982 00:59:59,679 --> 01:00:03,599 Chef Sterns, je me demande si je pourrais vous demander quelques questions supplémentaires à titre officieux. 983 01:00:03,766 --> 01:00:06,018 Mlle O'Νeil, mon dossier‚ officiellement... 984 01:00:06,185 --> 01:00:09,062 ...montre clairement que je n'ai aucun dossier officieux. 985 01:00:09,230 --> 01:00:11,273 -Faites un enregistrement de cela. -Oh, attends. 986 01:00:13,359 --> 01:00:17,029 Y avait-il une grosse dent ou des marques de griffes trouvées ici aujourd'hui ? 987 01:00:17,196 --> 01:00:18,697 Comment saviez-vous...? 988 01:00:19,240 --> 01:00:21,366 Que je ne sais pas de quoi tu parles ? 989 01:00:21,534 --> 01:00:26,079 Chef‚ j'ai des raisons de croire que ces dégâts ont été causés par deux... 990 01:00:26,247 --> 01:00:29,207 ...de très gros animaux. 991 01:00:29,375 --> 01:00:32,294 Et quel type d'animaux est-ce que ça pourrait être le cas, Miss O'Neil ? 992 01:00:32,462 --> 01:00:34,129 Eh bien, je ne peux pas le dire exactement. 993 01:00:34,297 --> 01:00:37,716 Je vois. Alors qu'est-ce qui te mène croire qu'ils ont fait ça ? 994 01:00:38,134 --> 01:00:40,719 -Eh bien, je ne peux pas dire ça non plus‚ mais-- -Euh-huh. 995 01:00:40,887 --> 01:00:43,722 Y a-t-il autre chose vous aimeriez ne pas me le dire, Miss O'Neil ? 996 01:00:43,890 --> 01:00:47,017 Sterns, il y en a deux des choses très dangereuses là-bas. 997 01:00:47,185 --> 01:00:50,646 Et quoi exactement Voudrais-tu que je fasse à ce sujet ? 998 01:00:52,732 --> 01:00:54,900 Je ne sais pas. 999 01:00:55,526 --> 01:00:58,403 Je suppose que ce n'est pas toi qui va devoir gérer ça. 1000 01:00:59,280 --> 01:01:02,240 C'est ce que nous faisons de mieux, Miss O'Neil. 1001 01:01:03,493 --> 01:01:05,494 Passe une bonne journée. 1002 01:01:06,579 --> 01:01:10,415 Très bien, installez des sanitaires ici, tu veux ? Nettoyons cet endroit. 1003 01:01:16,089 --> 01:01:18,382 -Où est Freddy ? -J'ai décollé. Il a dit qu'il était malade. 1004 01:01:18,549 --> 01:01:19,841 -De quoi avez-vous besoin? -Euh.... 1005 01:01:20,009 --> 01:01:22,386 Rien. Je peux l'obtenir. 1006 01:01:38,194 --> 01:01:40,070 HOMME : Bonjour Avril. 1007 01:01:40,238 --> 01:01:41,863 Freddy ? 1008 01:01:44,701 --> 01:01:48,745 Notre maître a un message pour vos amis. 1009 01:01:50,998 --> 01:01:52,624 D'accord. 1010 01:01:55,878 --> 01:01:58,004 HOMME : Il faut monter jusqu'en haut. 1011 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 -Es-tu sûr que tu n'étais pas-- ? -Ils ne me suivent pas. 1012 01:02:01,843 --> 01:02:03,593 Ils n’en ont pas besoin. 1013 01:02:03,761 --> 01:02:05,345 Bonne chance. 1014 01:02:07,432 --> 01:02:12,978 Et ils ont dit que si tu ne les rencontres pas sur le chantier ce soir.... 1015 01:02:13,813 --> 01:02:15,480 Quoi ? 1016 01:02:15,857 --> 01:02:18,817 Il renverrait Tokka et Rahzar. 1017 01:02:18,985 --> 01:02:20,902 Cette fois à Central Park. 1018 01:02:21,070 --> 01:02:22,195 Oh, mec. 1019 01:02:22,363 --> 01:02:23,780 Parc Central ? 1020 01:02:23,948 --> 01:02:26,616 Comment vont-ils éviter tout ça... 1021 01:02:26,784 --> 01:02:28,577 ...des gens ? 1022 01:02:29,203 --> 01:02:32,456 Alors il n'y a pas le choix... 1023 01:02:32,707 --> 01:02:36,334 ...mais pour se rencontrer comme le souhaite le Shredder. 1024 01:02:36,753 --> 01:02:38,253 DONATELLO : D'accord. 1025 01:02:38,421 --> 01:02:41,757 Il essaie juste de vous forcer, les gars à combattre à nouveau Tokka et Rahzar. 1026 01:02:41,924 --> 01:02:43,300 -Nous savons. -Mais tu ne peux pas-- 1027 01:02:43,468 --> 01:02:45,802 April, il n'y a pas d'autre moyen. 1028 01:02:45,970 --> 01:02:48,513 Mais vous n'avez aucune chance. 1029 01:02:48,681 --> 01:02:49,973 PERRY : Attendez. 1030 01:02:50,349 --> 01:02:52,642 Attendez juste une minute. 1031 01:02:53,603 --> 01:02:55,687 Il y a peut-être un moyen. 1032 01:02:59,066 --> 01:03:00,567 Température? 1033 01:03:00,735 --> 01:03:02,319 338 kelvins. 1034 01:03:02,487 --> 01:03:04,863 Michel-Ange, passe-moi le chlorinite de diméthyle, s'il te plaît. 1035 01:03:05,031 --> 01:03:07,199 -Hein ? -Que. 1036 01:03:07,450 --> 01:03:10,660 Oh. Tu sais, ne pas critiquer la science ou quoi que ce soit... 1037 01:03:10,828 --> 01:03:13,872 ... mais ne serait-ce pas plus simple juste pour l'appeler le rose ? 1038 01:03:14,040 --> 01:03:16,416 Oh, Mikey. 1039 01:03:18,961 --> 01:03:20,879 Donatello, continuez l'aération. 1040 01:03:21,047 --> 01:03:22,547 Aération continue. 1041 01:03:22,715 --> 01:03:24,716 D'accord. 1042 01:03:24,884 --> 01:03:27,886 Oh, mec, ce truc est de mauvaise qualité. 1043 01:03:28,054 --> 01:03:30,555 Ouais, essaie de le porter dans le métro un jour. 1044 01:03:30,723 --> 01:03:32,724 Je n'ai jamais obtenu une place aussi vite de ma vie. 1045 01:03:32,892 --> 01:03:34,226 Blech. 1046 01:03:34,393 --> 01:03:36,561 Merci d'avoir fait tous les achats pour nous‚ Keno. 1047 01:03:36,729 --> 01:03:40,065 Pas de problème. J'espère que cela ne vous dérange pas ramasser quelques tartes. 1048 01:03:40,233 --> 01:03:43,485 Vous êtes pardonné. Waouh. 1049 01:03:43,653 --> 01:03:45,487 [BUBBLlNG ET CRACΚLlNG] 1050 01:03:45,655 --> 01:03:47,823 [FOURDONNEMENT] 1051 01:03:52,245 --> 01:03:53,912 Etes-vous sûr que ce truc fonctionnera ? 1052 01:03:54,080 --> 01:03:57,415 Quand j'ai contaminé le limon utilisé pour transformer Tokka et Rahzar... 1053 01:03:57,583 --> 01:04:00,335 ... les rendant intellectuellement inférieurs et moins dangereux... 1054 01:04:00,503 --> 01:04:03,463 ... je n'avais aucune idée que j'essaierais de formuler un antimutagène... 1055 01:04:03,631 --> 01:04:06,007 -...basé sur cette contamination. -Oh. 1056 01:04:06,175 --> 01:04:08,093 Antimutagène. 1057 01:04:08,261 --> 01:04:09,970 -Quoi? -Il n'est pas sûr. 1058 01:04:10,137 --> 01:04:11,930 Oh. 1059 01:04:12,348 --> 01:04:15,600 Le paradis du pepperoni. Mmmm. 1060 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 -Messieurs, puis-je avoir votre attention ? DONATELLO : Par ici. 1061 01:04:18,938 --> 01:04:22,023 -Leonardo, passe-moi un verre, s'il te plaît ? -Oh ouais. Bien sûr. 1062 01:04:22,191 --> 01:04:24,276 -Voilà. - Je l'ai compris. 1063 01:04:24,443 --> 01:04:26,444 Êtes-vous sûr que ce truc fera l'affaire ? 1064 01:04:26,612 --> 01:04:28,864 Eh bien, nous ne le saurons pas jusqu'à ce qu'on pulvérise ces gars. 1065 01:04:29,031 --> 01:04:30,991 -Ouais. -Eh bien, en fait... 1066 01:04:31,158 --> 01:04:32,826 En fait, quoi ? 1067 01:04:32,994 --> 01:04:34,953 En fait... 1068 01:04:35,538 --> 01:04:38,039 ...l'ingestion est la seule solution. 1069 01:04:38,624 --> 01:04:39,666 Quoi? 1070 01:04:39,834 --> 01:04:41,251 Tu veux dire‚ ils doivent le manger ? 1071 01:04:42,336 --> 01:04:43,545 Affirmative. 1072 01:04:43,713 --> 01:04:44,754 Oui. 1073 01:04:44,922 --> 01:04:47,215 Yo, c'est vrai, mon homme. 1074 01:04:47,383 --> 01:04:50,302 Oh, super. Cela devrait être facile. 1075 01:04:50,469 --> 01:04:51,887 Eh bien, des idées ? 1076 01:04:52,054 --> 01:04:55,515 Eh bien, nous pourrions le solidifier dans des bacs à glaçons. 1077 01:04:55,683 --> 01:04:58,977 Eh bien, j'ai une idée. 1078 01:05:18,664 --> 01:05:20,373 Hé, est-ce que ça va marcher ? 1079 01:05:20,541 --> 01:05:24,169 -C'est comme, "Schwarzenegger" difficile à épeler ? -Allez. 1080 01:05:25,087 --> 01:05:26,171 Ouais. 1081 01:05:36,599 --> 01:05:38,808 MlCHEALANGELO : Plutôt calme. RAHAEL : Ouais. 1082 01:05:39,185 --> 01:05:41,853 Déchiqueteuse ! 1083 01:05:42,021 --> 01:05:45,857 Merci‚ Raph. Je n’aurai peut-être plus jamais le hoquet. 1084 01:05:46,025 --> 01:05:47,859 [GRUΝTlNG] 1085 01:05:52,823 --> 01:05:54,324 HOMME 1 : Je l'ai compris. 1086 01:05:55,201 --> 01:05:56,493 BROYEUR : Bienvenue. 1087 01:05:56,661 --> 01:05:59,996 Whoa, tout ce dont nous avons besoin maintenant est Wide World of Sports et un dirigeable. 1088 01:06:00,164 --> 01:06:02,332 -Ouais. SHREDDER : Quelle ironie. 1089 01:06:02,500 --> 01:06:06,711 La chose même que tu as créée sera maintenant votre perte. 1090 01:06:06,879 --> 01:06:08,338 [halètement] 1091 01:06:08,506 --> 01:06:10,799 Tokka. Rahzar. 1092 01:06:11,217 --> 01:06:13,718 Que les jeux commencent. 1093 01:06:13,886 --> 01:06:15,887 [CRIANT] 1094 01:06:16,514 --> 01:06:17,555 Quoi ? 1095 01:06:23,187 --> 01:06:24,729 -Aah. -Whoa. 1096 01:06:24,897 --> 01:06:26,898 [CROISSANCE] 1097 01:06:33,239 --> 01:06:34,280 Quoi ? Oh. 1098 01:06:34,448 --> 01:06:36,241 Léo, allez, allez. 1099 01:06:38,202 --> 01:06:39,995 -Allez! Allez! Allez. -Hé. 1100 01:06:40,162 --> 01:06:44,708 Attendez! 1101 01:06:45,626 --> 01:06:48,294 Il faut d’abord observer l'ancien rituel... 1102 01:06:48,462 --> 01:06:53,341 ...du‚ euh‚ beignet traditionnel avant le combat. 1103 01:06:53,509 --> 01:06:55,510 -Ouais. HOMME 2 : Beignet d'avant-combat ? 1104 01:06:55,803 --> 01:06:57,595 -Qu'est-ce que c'est? HOMME 3 : Quoi ? 1105 01:06:57,763 --> 01:06:59,764 [HOMMES CHATANT] 1106 01:07:00,766 --> 01:07:02,267 Ooh. 1107 01:07:02,435 --> 01:07:06,563 -Pourquoi je t'ai laissé me parler de ça ? -Donnez-lui une chance. 1108 01:07:08,357 --> 01:07:10,275 -Allez. LEOΝARDO : Salut‚ les gars. 1109 01:07:10,443 --> 01:07:13,570 -Ça ne marchera pas. -Oui c'est le cas. Ils mangeront n'importe quoi. 1110 01:07:16,115 --> 01:07:18,616 Mmmm. Nombre-numéros. 1111 01:07:19,869 --> 01:07:22,078 -Oh oui. Mmm, nombre-numéro. -Ouais. 1112 01:07:24,415 --> 01:07:26,374 Mmmm. Des chiffres. 1113 01:07:26,542 --> 01:07:29,461 Ouais. Bon garçon. Un peu baveux. 1114 01:07:30,212 --> 01:07:31,629 -Ouais‚ ouais, ouais. -Ouais. 1115 01:07:31,797 --> 01:07:32,881 -Bon garçon. -Ouais‚ ouais. 1116 01:07:33,716 --> 01:07:35,717 [BABILLAGE] 1117 01:07:36,135 --> 01:07:37,969 Non, non. 1118 01:07:38,137 --> 01:07:40,805 -Oh, ouais, c'est vrai. Droite. -Continue. 1119 01:07:42,308 --> 01:07:43,975 Voici. 1120 01:07:44,143 --> 01:07:46,603 Ouais, dans ta bouche. 1121 01:07:46,771 --> 01:07:48,480 MlCHAELANGELO : Wolf-le. Écharpe-le. 1122 01:07:48,856 --> 01:07:50,231 -Ayez-en un autre. Ouais. -Mange-le. 1123 01:07:50,399 --> 01:07:52,567 -Mange-le. Ce sera génial. Mange-le. -Ouais. 1124 01:07:53,611 --> 01:07:54,778 [GRUΝTS] 1125 01:07:55,154 --> 01:07:56,529 Quoi...? 1126 01:07:58,532 --> 01:07:59,574 RAHZAR : Hé. 1127 01:07:59,742 --> 01:08:00,992 -Euh-oh. -Euh-oh. 1128 01:08:01,160 --> 01:08:02,911 -Non‚ ils ont trouvé les cubes. -Homme. 1129 01:08:03,079 --> 01:08:04,621 Je t'ai dit que ça ne marcherait pas. 1130 01:08:05,039 --> 01:08:06,247 BROYEUR : Obtenez-les. 1131 01:08:07,083 --> 01:08:09,459 LEOΝARDO : C'était lui. Je n'y ai jamais touché. 1132 01:08:12,046 --> 01:08:13,922 Non, attends. On ne peut pas en parler ? 1133 01:08:14,090 --> 01:08:16,341 Non, attends. Attendez. Waouh. 1134 01:08:19,345 --> 01:08:21,679 Cycle d'essorage majeur. 1135 01:08:25,226 --> 01:08:26,851 [GRUΝTlNG] 1136 01:08:29,105 --> 01:08:30,605 Mikey ? 1137 01:08:33,859 --> 01:08:37,695 J'aurais peut-être dû apporter des bagels. 1138 01:08:41,909 --> 01:08:44,702 Comment je sais à quoi ressemble un colis postal. 1139 01:08:45,121 --> 01:08:46,704 DONATELLO : Hé, Mikey, ça va ? MlCHAELANGELO : Ouais. 1140 01:08:46,872 --> 01:08:49,124 -Tu prends le moche. -Tu prends le moche. 1141 01:08:49,291 --> 01:08:52,710 -Je prends le moche. - Lequel est le moche ? 1142 01:08:53,838 --> 01:08:55,713 Dégagez le chemin ! 1143 01:09:01,762 --> 01:09:03,763 [CRI] 1144 01:09:04,390 --> 01:09:05,390 Hein ? 1145 01:09:05,558 --> 01:09:07,225 [JOUER DE LA MUSlC SUR DES HAUT-PARLEURS] 1146 01:09:07,393 --> 01:09:08,643 Waouh. Waouh, Waouh. 1147 01:09:08,811 --> 01:09:12,397 -Revenir. Continue. Continue. RAΡHAEL : Hé, viens ici. 1148 01:09:12,565 --> 01:09:14,566 [CRIANT IΝDISTIΝCTEMENT] 1149 01:09:15,568 --> 01:09:17,569 [GRUΝTlNG] 1150 01:09:18,320 --> 01:09:20,572 Hé‚ tu en veux encore ? Tiens, allez. Allez. 1151 01:09:20,739 --> 01:09:23,324 Regardez ces costumes. 1152 01:09:23,492 --> 01:09:25,076 J'adore cet endroit. 1153 01:09:26,579 --> 01:09:28,997 LEOΝARDO : Hé, toi, table pour une personne. 1154 01:09:29,582 --> 01:09:30,665 Oh ouais. 1155 01:09:30,833 --> 01:09:32,834 [BELCHIΝG] 1156 01:09:33,002 --> 01:09:34,752 [GROANIΝG] 1157 01:09:35,754 --> 01:09:37,422 [ROARIΝG] 1158 01:09:37,590 --> 01:09:39,591 [CRI] 1159 01:09:40,426 --> 01:09:43,052 MlCHAELANGELO : Mec, est-ce que ça pourrait être pire ? 1160 01:09:44,013 --> 01:09:45,513 [BELCHIΝG] 1161 01:09:45,681 --> 01:09:47,515 -Oh, faute. -Euh. 1162 01:09:47,683 --> 01:09:49,434 Méchant. 1163 01:09:50,227 --> 01:09:53,021 Hé, belle cravate, mon frère. Ça vous dérange ? 1164 01:09:53,189 --> 01:09:54,856 [GRUΝTlNG] 1165 01:09:55,024 --> 01:09:57,025 [JOUER DE LA MUSlC SUR DES HAUT-PARLEURS] 1166 01:10:03,365 --> 01:10:05,450 MlCHAELANGELO : Okay, gros mec moche et brun, je suis là. 1167 01:10:05,618 --> 01:10:06,868 Allez, essaie de m'avoir. Allez. 1168 01:10:09,496 --> 01:10:11,539 [SIΝGlNG "NlNJA RAP"] 1169 01:10:19,632 --> 01:10:21,299 MlCHAELANGELO : Si lent. 1170 01:10:29,558 --> 01:10:32,227 -Professeur. - Il semblerait que ce soit l'antimutagène... 1171 01:10:32,394 --> 01:10:34,062 ...a été quelque peu inefficace. 1172 01:10:34,230 --> 01:10:37,732 Sans blague. Nous devons faire quelque chose. Allez. 1173 01:10:39,818 --> 01:10:41,653 [PSALMODIE] 1174 01:10:47,284 --> 01:10:49,619 Qu'est-ce que c'est? Je n'ai commandé aucun extra. 1175 01:10:49,787 --> 01:10:51,454 -Avez-vous commandé des extras ? -Eh bien-- 1176 01:10:51,622 --> 01:10:53,706 -D'où viennent ces figurants ? -Eh bien-- 1177 01:10:53,874 --> 01:10:57,710 Donne-moi un téléphone. Je veux la police. Maintenant. Téléphone. Police. Aller. 1178 01:10:57,878 --> 01:10:59,170 Aller! Dépêche-toi! 1179 01:10:59,338 --> 01:11:00,338 [BELCHIΝG] 1180 01:11:00,506 --> 01:11:03,049 MlCHAELANGELO : Beau swing. -Oh, c'est mauvais. 1181 01:11:03,217 --> 01:11:07,345 Le dioxyde de carbone est essentiel au processus antimutanagène. 1182 01:11:07,513 --> 01:11:11,182 Leurs rots retarde probablement la réaction. 1183 01:11:11,350 --> 01:11:13,309 N'y a-t-il pas un moyen d'accélérer la récupération ? 1184 01:11:13,477 --> 01:11:17,689 Eh bien, la réintroduction du CO2 pourrait jouer un rôle de catalyseur. 1185 01:11:17,856 --> 01:11:22,026 -Le problème est de trouver un approvisionnement immédiat. -Ouais. 1186 01:11:27,241 --> 01:11:30,118 Génie. Un pur génie. 1187 01:11:40,629 --> 01:11:42,547 [GÉMISSEMENTS] 1188 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Je n'en peux plus. 1189 01:11:46,552 --> 01:11:48,386 Nous devrions être là-bas avec les gars. 1190 01:11:48,721 --> 01:11:51,055 Non. Vous avez de la jeunesse. 1191 01:11:51,223 --> 01:11:52,807 J'ai de l'expérience. 1192 01:11:52,975 --> 01:11:57,061 -Mais seuls ceux qui combattent maintenant ont les deux. -Mais je peux me battre. 1193 01:11:57,229 --> 01:11:59,397 Ils se battent parce qu'ils le doivent... 1194 01:11:59,940 --> 01:12:03,234 ... mais c'est le dernier choix pour le vrai ninja. 1195 01:12:03,652 --> 01:12:08,156 Utilisé imprudemment, cela devient une arme à double tranchant. 1196 01:12:08,574 --> 01:12:13,494 Écoute, je sais que tu essaies de m'aider, mais tu ne peux pas me garder ici, tu sais. 1197 01:12:13,662 --> 01:12:15,163 Non. 1198 01:12:15,998 --> 01:12:18,082 Je ne peux pas. 1199 01:12:27,051 --> 01:12:30,094 -Tu es sûr de ça, Donny ? -Ne t'inquiète pas. Fais-le c'est tout. 1200 01:12:30,262 --> 01:12:31,929 Droite. Droite. 1201 01:12:32,097 --> 01:12:34,724 Allez, les gars. Allez. 1202 01:12:35,351 --> 01:12:36,768 Allez, allez, allez. 1203 01:12:36,935 --> 01:12:38,895 [GRUΝTlNG] 1204 01:12:39,063 --> 01:12:40,772 Allez. Par ici, mon grand. 1205 01:12:41,648 --> 01:12:42,940 -Hé, Mikey ? -Ouais. 1206 01:12:43,192 --> 01:12:44,609 Raph‚ maintenant. 1207 01:12:44,777 --> 01:12:46,402 MlCHAELANGELO : Rock'n'roll ! 1208 01:12:49,990 --> 01:12:51,699 -Fais-le, Donny. DONATELLO : Ouvrez grand. 1209 01:12:51,867 --> 01:12:52,909 Dis-le. 1210 01:12:53,077 --> 01:12:54,952 [CONTIENT DE CHANTER] 1211 01:12:57,039 --> 01:12:59,415 Je pense que ça marche. 1212 01:12:59,583 --> 01:13:01,793 [RAHZAR et TOΚKA SNORIΝG] 1213 01:13:04,254 --> 01:13:07,382 Hé, ces mecs nous faisons déjà face aux Z majeurs. 1214 01:13:07,549 --> 01:13:09,842 -Ouais. D'accord. -Ouais. 1215 01:13:10,010 --> 01:13:11,052 D'accord. 1216 01:13:11,220 --> 01:13:12,678 [HEURAGE] 1217 01:13:12,846 --> 01:13:14,097 -Hé. -Quoi? Quoi? Quoi? 1218 01:13:14,264 --> 01:13:15,723 -La police. -La police ? 1219 01:13:15,891 --> 01:13:19,977 Que fais-tu? Ils aiment ça. Ils aiment ça. 1220 01:13:20,145 --> 01:13:24,107 -Allez! Allez! Allez. -C'est bon, ils aiment ça. 1221 01:13:24,775 --> 01:13:26,192 LEOΝARDO : Le pied. 1222 01:13:26,360 --> 01:13:28,403 MlCHAELANGELO : C'est la fête‚ les garçons. 1223 01:13:28,654 --> 01:13:30,571 [GRUΝTlNG] 1224 01:13:31,156 --> 01:13:33,241 DONATELLO : Je gagne, tu perds. 1225 01:13:33,409 --> 01:13:35,910 ["NIΝJA RAP" LECTURE SUR HAUT-PARLEURS] 1226 01:13:41,375 --> 01:13:43,251 Un‚ deux, trois, quatre. 1227 01:13:57,015 --> 01:13:58,182 [WHlSTLlΝG] 1228 01:13:58,350 --> 01:13:59,684 Le wishbone craque sur deux. 1229 01:14:00,060 --> 01:14:02,520 Cabane, cabane. Ouah! 1230 01:14:13,907 --> 01:14:15,783 Ouais. 1231 01:14:28,797 --> 01:14:29,839 Décomposez-le. 1232 01:14:34,803 --> 01:14:35,845 Ouais. 1233 01:14:36,013 --> 01:14:38,055 MlCHAELANGELO : Êtes-vous prêt ? 1234 01:14:39,808 --> 01:14:41,642 Mon homme. 1235 01:14:42,394 --> 01:14:44,479 Oh ouais. 1236 01:14:44,938 --> 01:14:46,063 Oh, attends. 1237 01:14:46,231 --> 01:14:48,232 [SIΝGlNG "NlNJA RAP"] 1238 01:14:48,400 --> 01:14:49,734 MlCHAELANGELO : Très bien. 1239 01:14:50,903 --> 01:14:52,570 Allez. 1240 01:14:53,071 --> 01:14:54,155 Comme on tremble. 1241 01:14:54,323 --> 01:14:55,531 Oh ouais. 1242 01:14:55,866 --> 01:15:00,369 Vous aimez ce que vous avez vu ? Alors abandonnez-le pour une tortue ! 1243 01:15:02,748 --> 01:15:03,873 Ouais! 1244 01:15:04,041 --> 01:15:07,084 -Ninja. Ninja. Ninja. -Allez. 1245 01:15:08,170 --> 01:15:09,754 [GRUΝTlNG] 1246 01:15:09,922 --> 01:15:11,714 [GASPING] 1247 01:15:12,466 --> 01:15:13,591 FEMME : Oh, mec. 1248 01:15:15,260 --> 01:15:17,261 BROYEUR : Nous n’en avons pas encore fini. 1249 01:15:17,930 --> 01:15:20,765 Épargnez-vous les ennuis, Shredder. C'est fini. 1250 01:15:20,933 --> 01:15:22,975 LEOΝARDO : Ouais. SHREDDER : La bataille est à vous... 1251 01:15:23,143 --> 01:15:25,269 ... mais la guerre est loin d'être terminée. 1252 01:15:25,437 --> 01:15:28,231 Pas tant que je possède ça. 1253 01:15:28,482 --> 01:15:30,024 -Les trucs verts. -Oh non. 1254 01:15:30,192 --> 01:15:31,484 Remettez-le‚ Broyeur. 1255 01:15:31,652 --> 01:15:32,777 -Ouais. BROYEUR : Bien sûr. 1256 01:15:33,278 --> 01:15:37,281 À petites doses via de futurs mutants. 1257 01:15:37,449 --> 01:15:39,408 Tu devras d'abord passer par nous, mon pote. 1258 01:15:39,576 --> 01:15:40,618 Ouais. 1259 01:15:40,786 --> 01:15:42,745 Un plaisir. 1260 01:15:43,580 --> 01:15:45,456 -Hé les gars, je suis là. -Quoi? 1261 01:15:45,624 --> 01:15:47,375 Écartez-vous de mon chemin. Sortir. Attention. 1262 01:15:47,543 --> 01:15:49,293 MlCHAELANGELO : Κeno‚ ne le fais pas. Keno, ne le fais pas. 1263 01:15:49,670 --> 01:15:51,295 Ne... 1264 01:15:53,090 --> 01:15:54,966 RAΡHAEL : Comprenez-le. KENO : Laisse-moi partir. 1265 01:15:55,133 --> 01:15:57,802 LEOΝARDO : Reste en retrait. DONATELLO : Keno‚ reste en retrait. 1266 01:15:57,970 --> 01:15:59,762 - Lâchez-moi. SHREDDER : Vous êtes un imbécile. 1267 01:16:01,682 --> 01:16:03,266 -Que fais-tu? BROYEUR : Retour. 1268 01:16:03,433 --> 01:16:05,309 Tu n'iras nulle part, Shredder. 1269 01:16:05,477 --> 01:16:07,979 BROYEUR : Au contraire. Nous allons quelque part. 1270 01:16:08,146 --> 01:16:10,314 -Hé, Donny, allez. SHREDDER : Si vous essayez de nous arrêter... 1271 01:16:10,482 --> 01:16:12,608 ... je vais la couvrir avec ça. 1272 01:16:13,277 --> 01:16:16,153 -Laisse-moi partir. Je peux l'emmener. Allez. -Plein volume. 1273 01:16:16,321 --> 01:16:19,490 RAΡHAEL : Keno‚ ce n'est pas ton combat. BROYEUR : Avez-vous... ? 1274 01:16:19,658 --> 01:16:21,325 -Frappe, Mikey. MlCHAELANGELO : Rock'n'roll. 1275 01:16:21,493 --> 01:16:23,202 -Ouais! -Ouais! 1276 01:16:24,496 --> 01:16:26,330 [CROYANT DE RETOUR D'INFORMATION] 1277 01:16:26,498 --> 01:16:28,833 [CRI DE BROYEUR] 1278 01:16:30,919 --> 01:16:32,503 Ouais. 1279 01:16:32,671 --> 01:16:33,671 Est-ce qu'elle va bien ? 1280 01:16:33,839 --> 01:16:37,341 -Κeno‚ je t'ai dit que ce n'était pas-- -Je sais, je sais. Ce n'est pas mon combat. 1281 01:16:37,509 --> 01:16:38,843 Enfin. 1282 01:16:39,011 --> 01:16:40,553 LEOΝARDO : Allez, allons-y. RAΡHAEL : J'arrive. 1283 01:16:40,721 --> 01:16:42,638 J'ai appris ça d'un rat. 1284 01:16:42,806 --> 01:16:44,181 MlCHAELANGELO : Plus tard, Keno, mec. 1285 01:16:46,310 --> 01:16:47,852 -Oh. -Hein? 1286 01:16:48,520 --> 01:16:51,856 DONATELLO : Tokka et Rahzar. Comme c'est mignon. 1287 01:16:52,024 --> 01:16:55,359 Hé, nous pourrions faire fortune dans le racket diététique. 1288 01:16:55,527 --> 01:16:57,653 -Oh, Mikey. -Aller. 1289 01:16:58,530 --> 01:17:01,324 MlCHAELANGELO : Peut-être que vous avez défini une sorte de record de distance. 1290 01:17:01,491 --> 01:17:04,368 -Douteux. RAΡHAEL : Hé, où est-il allé ? 1291 01:17:08,290 --> 01:17:10,875 -Rien? -Rien. 1292 01:17:11,126 --> 01:17:14,420 Eh bien, les gars, Je dirais que c'est à peu près terminé. 1293 01:17:14,588 --> 01:17:15,630 Ouais. 1294 01:17:15,797 --> 01:17:17,715 Cowabunga? 1295 01:17:18,383 --> 01:17:20,217 -Cowabunga. -Ouais. 1296 01:17:20,385 --> 01:17:22,887 [JE UΝlSON] Cowabunga. 1297 01:17:23,513 --> 01:17:24,805 [BROYEUR GROANIΝG] 1298 01:17:24,973 --> 01:17:26,015 Quoi ? 1299 01:17:40,822 --> 01:17:42,490 La dernière fiole de limon. 1300 01:17:43,533 --> 01:17:46,410 Il a dû tout boire. 1301 01:17:46,745 --> 01:17:49,330 C'est un super broyeur. 1302 01:18:00,217 --> 01:18:04,053 RAHAËL : Génial. Comment, que sommes-nous censés faire ? 1303 01:18:07,140 --> 01:18:11,102 Cette chose ne peut pas en supporter beaucoup plus, pas avec tout ça en plus. 1304 01:18:13,647 --> 01:18:16,899 -Shredder, tu dois écouter raison. RAHAEL : Ouais. 1305 01:18:17,067 --> 01:18:18,901 Vous allez tous nous détruire. 1306 01:18:21,113 --> 01:18:23,239 BROYEUR : Alors tant pis. 1307 01:18:24,074 --> 01:18:25,741 DONATELLO : Ça va ? RAΡHAEL : Léo. 1308 01:18:27,119 --> 01:18:29,954 Hé‚ tout s'écroule ! 1309 01:18:30,455 --> 01:18:31,622 DONATELLO : Attention à votre tête, les gars ! 1310 01:18:32,040 --> 01:18:33,416 RAHAËL : Hé, yo. 1311 01:18:33,667 --> 01:18:35,292 Nous sommes des crêpes ! 1312 01:18:38,714 --> 01:18:42,299 Un vrai ninja est maître de lui-même et son environnement. 1313 01:18:42,467 --> 01:18:44,969 Alors n'oubliez pas que nous sommes des tortues. 1314 01:18:45,137 --> 01:18:46,637 -Oh ouais! -Aller! 1315 01:18:46,888 --> 01:18:48,597 [ROARIΝG] 1316 01:19:16,126 --> 01:19:18,127 [GRUGEMENTS ET TOUX] 1317 01:19:31,016 --> 01:19:34,143 Je l'ai déjà dit et je le répète : 1318 01:19:34,519 --> 01:19:38,189 [JE UΝlSON] Mec, j'adore être une tortue. 1319 01:19:38,356 --> 01:19:40,524 Dommage le Shredder je ne peux pas dire la même chose. 1320 01:19:40,692 --> 01:19:41,734 Ouais. 1321 01:19:41,902 --> 01:19:44,528 -Regarder. -Quoi? 1322 01:19:44,988 --> 01:19:47,156 Ce n’est pas possible. 1323 01:19:47,324 --> 01:19:50,201 -Personne n'aurait pu survivre à ça. -Non. 1324 01:19:50,744 --> 01:19:52,745 [Le broyeur gémit] 1325 01:19:55,540 --> 01:19:57,666 C'est la fin du Shredder. 1326 01:19:57,834 --> 01:19:59,418 Ouais. 1327 01:20:00,796 --> 01:20:02,922 [À LA TV] Et dans une note finale bizarre... 1328 01:20:03,089 --> 01:20:05,716 ...à la mystérieuse disparition de ΤGRl... 1329 01:20:06,343 --> 01:20:10,054 ...ce message a été délivré à la gare plus tôt dans la journée : 1330 01:20:10,222 --> 01:20:16,101 "À Lénard, Michel-Ange, Raphaël et Donatello…" 1331 01:20:16,269 --> 01:20:17,394 BROYEUR : Des idiots. 1332 01:20:17,562 --> 01:20:21,440 "--merci pour votre aide, les gars." 1333 01:20:21,608 --> 01:20:23,651 Signé le professeur Jordan Perry. 1334 01:20:24,069 --> 01:20:25,069 Oh. 1335 01:20:25,237 --> 01:20:27,404 AVRIL : bien sûr, nous ne pouvons que deviner à sa signification. 1336 01:20:28,156 --> 01:20:29,698 Et maintenant ça. 1337 01:20:29,866 --> 01:20:30,908 LEOΝARDO : Ouais. 1338 01:20:31,076 --> 01:20:33,077 DONATELLO : Ouais. RAΡHAEL : Woo-hoo ! 1339 01:20:33,245 --> 01:20:35,204 -Oh, ouais. -Corps. 1340 01:20:35,372 --> 01:20:36,914 Ostentatoire. 1341 01:20:37,082 --> 01:20:38,499 Hé, hé, spacieux. 1342 01:20:38,667 --> 01:20:39,875 Hé, les gars. 1343 01:20:40,043 --> 01:20:41,877 Cowabunga dit tout. 1344 01:20:42,045 --> 01:20:44,421 [JE UΝlSON] Cowabunga. 1345 01:20:44,589 --> 01:20:46,590 -Oh, ouais. - Vas-y, ninja, vas-y. 1346 01:20:46,925 --> 01:20:47,967 Allez. 1347 01:20:48,134 --> 01:20:50,094 Nous sommes à la maison. 1348 01:20:51,721 --> 01:20:52,763 Avez-vous été vu ? 1349 01:20:52,931 --> 01:20:54,515 Bien sûr que non‚ Maître Splinter. 1350 01:20:54,683 --> 01:20:55,933 -Nous pratiquons le ninja. -Ouais. 1351 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 MlCHAELANGELO : L'art de l'invisibilité. 1352 01:21:02,607 --> 01:21:04,567 Entraînez-vous plus fort. 1353 01:21:04,734 --> 01:21:06,735 [GROANIΝG] 1354 01:21:06,987 --> 01:21:08,654 Dix flips maintenant. 1355 01:21:08,822 --> 01:21:12,116 Et rappelez-vous : allez, ninja, allez, ninja, allez. 1356 01:21:13,618 --> 01:21:15,035 J'en ai fait un autre drôle. 1357 01:21:15,203 --> 01:21:16,245 [SPLIΝTER RIRE] 1358 01:21:17,423 --> 01:21:45,424 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous